Matthew 25:43

Weymouth New Testament

when homeless, you gave me no welcome; ill-clad, you clothed me not; sick or in prison, you visited me not.'

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
I was a stranger and you didn’t take me in; I was naked and you didn’t clothe me, sick and in prison and you didn’t take care of me.’

King James Version (1611)
I was a stranger, and yee tooke me not in: naked, and ye clothed mee not: sicke, and in prison, and yee visited me not.

King James Version
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

English Standard Version
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

New American Standard Bible
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.'

New Century Version
I was alone and away from home, and you did not invite me into your house. I was without clothes, and you gave me nothing to wear. I was sick and in prison, and you did not care for me.'

Amplified Bible
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me [with help and ministering care].'

New American Standard Bible (1995)
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.'

Legacy Standard Bible
I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.'

Berean Standard Bible
I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me.'

Contemporary English Version
I was a stranger, but you did not welcome me, and I was naked, but you did not give me any clothes to wear. I was sick and in jail, but you did not take care of me."

Complete Jewish Bible
a stranger and you did not welcome me, needing clothes and you did not give them to me, sick and in prison and you did not visit me.'

Darby Translation
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye did not clothe me; ill, and in prison, and ye did not visit me.

Easy-to-Read Version
When I had no place to stay, you did not welcome me into your home. When I was without clothes, you gave me nothing to wear. When I was sick and in prison, you did not care for me.'

Geneva Bible (1587)
I was a stranger, & ye tooke me not in vnto you: I was naked, & ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.

George Lamsa Translation
I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not cover me; I was sick and in prison and you did not visit me.

Good News Translation
I was a stranger but you would not welcome me in your homes, naked but you would not clothe me; I was sick and in prison but you would not take care of me.'

Lexham English Bible
I was a stranger and you did not welcome me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not care for me.'

Literal Translation
I was a stranger, and you did not take Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.

American Standard Version
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

Bible in Basic English
I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

Hebrew Names Version
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

International Standard Version
I was a stranger, and you didn't welcome me. I was naked, and you didn't clothe me. I was sick and in prison, and you didn't visit me.'

Etheridge Translation
and I was a stranger, and you received me not; and naked, and you clothed me not; and I was sick, and in prison, and you visited me not.

Murdock Translation
and I was a stranger, and ye took me not home; and I was naked, and ye clothed me not; and I was sick and in prison, and ye did not visit me.

Bishop's Bible (1568)
I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not.

English Revised Version
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

World English Bible
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

Wesley's New Testament (1755)
I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick and in prison, and ye visited me not.

Wycliffe Bible (1395)
Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me.

Update Bible Version
I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.

Webster's Bible Translation
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

New English Translation
I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

New King James Version
I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.'

New Living Translation
I was a stranger, and you didn't invite me into your home. I was naked, and you didn't give me clothing. I was sick and in prison, and you didn't visit me.'

New Life Bible
I was a stranger but you did not give Me a room. I had no clothes but you did not give Me clothes. I was sick and in prison but you did not come to see Me.'

New Revised Standard
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not give me clothing, sick and in prison and you did not visit me.'

J.B. Rotherham Emphasized Bible
A stranger, was I, and ye took me not home, naked, and ye clothed me not, sick, and in prison, and ye visited me not.

Douay-Rheims Bible
I was a stranger and you took me not in: naked and you covered me not: sick and in prison and you did not visit me.

Revised Standard Version
I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

Tyndale New Testament (1525)
I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not.

Young's Literal Translation
a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.

Miles Coverdale Bible (1535)
I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not.

Mace New Testament (1729)
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Simplified Cowboy Version
I was a stranger in need and you ignored me. Thorns cut my legs and it made no difference to you. I was sick and in jail and you never visited me.'

Contextual Overview

³¹ "When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne, ³² and all the nations will be gathered into His presence. And He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats; ³³ and will make the sheep stand at His right hand, and the goats at His left. ³⁴ "Then the King will say to those at His right, "`Come, my Father's blessed ones, receive your inheritance of the Kingdom which has been divinely intended for you ever since the creation of the world. <sup>35</sup> For when I was hungry, you gave me food; when I was thirsty, you gave me drink; when I was homeless, you gave me a welcome; <sup>36</sup> when I was ill-clad, you clothed me; when I was sick, you visited me; when I was in prison, you came to see me.' <sup>37</sup> "`When, Lord,' the righteous will reply, `did we see Thee hungry, and feed Thee; or thirsty, and give Thee drink? <sup>38</sup> When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee? <sup>39</sup> When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?' <sup>40</sup> "But the King will answer them, "`In solemn truth I tell you that in so far as you rendered such services to one of the humblest of these my brethren, you rendered them to myself.'

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Judges 19:15 - no man Job 31:19 - General Jeremiah 23:2 - and have Ezekiel 22:29 - oppressed Matthew 25:35 - I was a Matthew 25:36 - was sick Acts 15:36 - Let Hebrews 13:2 - not Hebrews 13:3 - them that

Gill's Notes on the Bible

I was a stranger, and ye took me not in,.... Did not take the poor members of Christ into their houses, and take care of them in their families, when they were obliged to flee from their places of abode, or wandered about preaching the Gospel; and who must have perished in the streets, if others, that bore the Christian name; had not been more compassionate than they:

naked, and ye clothed me not: sick and in prison, and ye visited me not: their conduct, behaviour, and character, are just the reverse of the righteous, and therefore it is no wonder that their sentence is different.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 25:43. I was a stranger — If men were sure that Jesus Christ was actually somewhere in the land, in great personal distress, hungry, thirsty, naked, and confined, they would doubtless run unto and relieve him. Now Christ assures us that a man who is hungry, thirsty, naked, c., is his representative, and that whatever we do to such a one he will consider as done to himself yet this testimony of Christ is not regarded! Well, he will be just when he judges, and righteous when he punishes.