1 Chronicles 4:22

Wycliffe Bible

and which made the sunne to stonde, and the men of leesyng, sikir, and goynge, that weren princes in Moab, and that turneden ayen in to Bethleem; forsothe these ben elde wordis.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Jokim, the men of Cozeba; and Joash and Saraph, who married Moabites and returned to Lehem. These names are from ancient records.

Hebrew Names Version
and Yokim, and the men of Kozeva, and Yo'ash, and Saraf, who had dominion in Mo'av, and Yashuvi-Lechem. The records are ancient.

King James Version
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things.

English Standard Version
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem (now the records are ancient).

New English Translation
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, both of whom ruled in Moab and Jashubi Lehem. (This information is from ancient records.)

Amplified Bible
and Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. These are ancient words (genealogical records).

New American Standard Bible
and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

World English Bible
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. The records are ancient.

Geneva Bible (1587)
And Iokim and the men of Chozeba and Ioash, and Saraph, which had the dominion in Moab, and Iashubi Lehem. These also are auncient things.

Legacy Standard Bible
and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

Berean Standard Bible
Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)

Complete Jewish Bible
Yokim, the men of Kozeva, Saraf the ruler in Mo'av, and Yashuvi-Lechem (the records are ancient).

Darby Translation
and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

George Lamsa Translation
These are the sons of Judah: Jemoael, Jamin, Ahar, Jachin, Zahar, Jarib, Zerah, and Saul.

Good News Translation
Jokim and the people who lived in the town of Cozeba; and Joash and Saraph, who married Moabite women and then settled in Bethlehem. (These traditions are very old.)

Lexham English Bible
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem. (Now the records are ancient).

Literal Translation
and Jokim; and the men of Chozeba; and Joash, and Saraph; who ruled over Moab; and Jashubilehem. And these are ancient things.

Miles Coverdale Bible (1535)
& Iokim, & the men of Cosebo, Ioas & Seraph, which were housholders in Moab, and dwelt at Lahem and Hadebarim Athikim.

American Standard Version
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

Bible in Basic English
And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

Bishop's Bible (1568)
And Iokim and the men of Chozebah, and Ioas, and Saraph whiche had the dominion in Moab, and Iasubi Lehem: these also are wordes of olde.

JPS Old Testament (1917)
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

King James Version (1611)
And Iokim, and the men of Chozeba, and Ioash, and Saraph, who had the dominion in Moab, & Iashubi Lehem. And these are ancient things.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Joakim, and the men of Chozeba, and Joas, and Saraph, who dwelt in Moab, and he changed their names to Abederin and Athukiim.

English Revised Version
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi–lehem. And the records are ancient.

Update Bible Version
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab. And they returned to Lehem. And the records are ancient.

Webster's Bible Translation
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And [these are] ancient things.

New King James Version
also Jokim, the men of Chozeba, and Joash; Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-Lehem. Now the records are ancient.

New Living Translation
Jokim; the men of Cozeba; and Joash and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-lehem. These names all come from ancient records.

New Life Bible
Shelah's other sons were Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph who ruled in Moab, and Jaashubi-lehem. The writings of these times are old.

New Revised Standard
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who married into Moab but returned to Lehem (now the records are ancient).

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph who ruled for Moab, and Jashubi-lehem, - but, the records, are ancient.

Douay-Rheims Bible
And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.

Revised Standard Version
and Jokim, and the men of Coze'ba, and Jo'ash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem (now the records are ancient).

Young's Literal Translation
and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi-Lehem; and these things [are] ancient.

New American Standard Bible (1995)
and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

Contextual Overview

¹¹ Forsothe Caleph, the brother of Sua, gendride Machir, that was the fadir of Eston; ¹² sotheli Eston gendride Beth, Rapha, and Phese, and Thena, the fadir of the citee Naas. These ben the sones of Recha. ¹³ Forsothe the sones of Cenez weren Othonyel, and Saraia. ¹⁴ Sotheli the sones of Othonyel weren Athiath, and Maonaththa, that gendride Opham. Forsothe Saraia gendride Joab, the fadir of the valey of crafti men; for there weren crafti men. ¹⁵ Sotheli the sones of Caleph, sone of Jephone, weren Hyn, and Helam, and Nahemi. And the sones of Helam weren Cenez. ¹⁶ Also the sones of Jaleel weren Zeph, and Zipha, Tiria, and Asrael. ¹⁷ And the sones of Esra weren Chether, and Merid, and Epher, and Jalon; and he gendride Marie, and Semmai, and Jesba, the fadir of Eschamo. ¹⁸ Also Judaia, hys wijf, childide Jared, the fadir of Gedor; and Heber, the fadir of Zocho; and Hieutihel, the fadir of Janon. Sotheli these weren the sones of Bethie, the douyter of Pharao, whom Mered took to wijf. ¹⁹ And the sones of the wijf of Odoie, sister of Nathan, fadir of Ceila, weren Garmy, and Escamo, that was of Machati. ²⁰ Also the sones of Symeon weren Amon and Rena; the sone of Anam was Chilon; and the sones of Gesi weren Zoeth, and Benzoeth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Ruth 1:2 - Mahlon

Cross-References

Exodus 25:3
Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt,

Numbers 31:22
The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier;

Deuteronomy 8:9
where thow schalt ete thi breed with out nedynesse, and schalt vse the aboundaunce of alle thingis; of which lond the stonys ben yrun, and metals of tyn ben diggid of the hillis therof;

Deuteronomy 33:25
Yrun and bras the scho of hym; as the dai of thi youthe so and thin eelde.

2 Chronicles 2:7
Therfor sende thou to me a lernd man, that can worche in gold, and siluer, bras, and yrun, purpur, rede silke, and iacynct; and that can graue in grauyng with these crafti men, which Y haue with me in Judee and Jerusalem, whiche Dauid, my fadir, made redi.

Gill's Notes on the Bible

And Jokim,.... The Vulgate Latin version is,

and he that made the sun to stand: as if Joshua was meant; and in the Talmud it is g said Jokim, this is Joshua, who confirmed the oath to the Gibeonites; and the Targum here is,

"and the prophets of the scribes that sprang from the posterity of Joshua;''

but Joshua was of the tribe of Ephraim, and not of Judah; though some interpret it of Elimelech, as Lyra observes h, of whom the fable is, that the sun stood still at his prayers, as it did in Joshua's time, to convert the men of Bethlehem; but Jokim is no doubt the proper name of some famous man or family that descended from Shelah:

and the men of Chozeba: which signifies a lie; and the Targum interprets it of the Gibeonites, who lied to Joshua; but those were Canaanites, and not of the posterity of Shelah, and tribe of Judah; Chezib, or Achzib, a city in the tribe of Judah, very probably is meant, as Kimchi, the very place where Shelah was born, Genesis 38:5 and where dwelt some of his posterity:

and Joash and Saraph, who had the dominion in Moab; some render the word, "which married in Moab"; and so the Targum interprets it of Mahlon and Chilion, who took wives of the daughters of Moab; but rather it is to be understood of some who were governors in Moab in the times of David, when Moab was subdued by him, 2 Samuel 8:2 or however were such, who, at one time or another, made war with Moab, and overcame them:

and Jashubilehem: which the Targumist understands of Boaz, prince of the wise men of the school of Bethlehem, and the Talmudists i of Ruth, that dwelt in Bethlehem; and may be interpreted of some of the inhabitants of that place which sprang from Shelah; or rather is the name of a single man, famous in his time, though not now known:

and these are ancient things; an account of persons that lived in ancient times, and which the writer of this book gives not on his own knowledge, but by tradition, or rather by inspiration.

g T. Bab. Bava Bathra, fol. 91. 2. h So Heb. in Hieron. Trad. Heb. in Paralip. fol. 81. M. i Ut supra. (T. Bab. Bava Bathra, fol. 91. 2.)

Barnes' Notes on the Bible

Who had the dominion in Moab - Moab was conquered by David 2 Samuel 8:2, and again by Omri, after which it remained subject until the death of Ahab 2 Kings 3:5. But a more ancient rule, in times of which we have no further record, is probably intended.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 4:22. And Joash, and Saraph — "And the prophets and scribes which sprang from the seed of Joshua, and the Gibeonites, whose office it was to serve in the house of the sanctuary, because they had lied to the princes of Israel; also Joash, who is the same as Mahlon; and Saraph, who is the same as Chilion, who took wives of the daughters of Moab and Boaz, the chief of the wise men of the college of Bethlehem, and of those who existed in former days." - T.