1 Kings 1:49

Wycliffe Bible

Therfor alle, that weren clepid of Adonye to feeste, weren aferd, and risiden, and ech man yede in to his weie.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.

Hebrew Names Version
All the guests of Adoniyahu were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

English Standard Version
Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.

New Century Version
Then all of Adonijah's guests were afraid, and they left quickly and scattered.

New English Translation
All of Adonijah's guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.

Amplified Bible
Then all Adonijah's guests were terrified [of being branded as traitors] and stood up and left the feast, and each one went on his way.

New American Standard Bible
Then all the guests of Adonijah trembled and got up, and each went on his way.

Geneva Bible (1587)
Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

Legacy Standard Bible
Then all the guests of Adonijah trembled; and they arose and each went on his way.

Contemporary English Version
Adonijah's guests shook with fear when they heard this news, and they left as fast as they could.

Complete Jewish Bible
At this all Adoniyah's guests grew frightened; they got up, everyone going his own way.

Darby Translation
And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.

Easy-to-Read Version
All of Adonijah's guests were afraid and left very quickly.

George Lamsa Translation
Then all the guests who were invited by Adonijah were afraid, and rose up and went every man his way.

Good News Translation
Then Adonijah's guests were afraid, and they all got up and left, each going his own way.

Lexham English Bible
Then all the invited guests who were for Adonijah trembled and got up and went, each on his way.

Literal Translation
And they trembled and rose up, all those who were invited by Adonijah, and left, each to his way.

Miles Coverdale Bible (1535)
Then were they afrayed, and gatt them vp all that were called by Adonias, and so they departed euery man his waye.

American Standard Version
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Bible in Basic English
And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

Bishop's Bible (1568)
And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way.

JPS Old Testament (1917)
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

King James Version (1611)
And all the guests that were with Adoniiah, were afraid, and rose vp, and went euery man his way.

Brenton's Septuagint (LXX)
And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

English Revised Version
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Berean Standard Bible
At this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.

Young's Literal Translation
And they tremble, and rise -- all those called who [are] for Adonijah -- and go, each on his way;

Update Bible Version
And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Webster's Bible Translation
And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way.

World English Bible
All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

New King James Version
So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.

New Living Translation
Then all of Adonijah's guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.

New Life Bible
Then all those with Adonijah were filled with fear. Each of them got up and went his own way.

New Revised Standard
Then all the guests of Adonijah got up trembling and went their own ways.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then trembled and rose up, all Adonijah's guests, - and departed, every man his own way.

Douay-Rheims Bible
Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose, and every man went his way.

Revised Standard Version
Then all the guests of Adoni'jah trembled, and rose, and each went his own way.

THE MESSAGE
Panicked, Adonijah's guests got out of there, scattering every which way. But Adonijah himself, afraid for his life because of Solomon, fled to the sanctuary and grabbed the horns of the Altar.

New American Standard Bible (1995)
Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.

Contextual Overview

⁴¹ Forsothe Adonye herde, and alle that weren clepid of hym to feeste; and thanne the feeste was endid. But also Joab seide, whanne the vois of trumpe was herd, What wole it to it silf the cry of the citee makynge noise? ⁴² Yit the while he spak, Jonathan, sone of Abiathar, the preest, cam; to whom Adonye seide, Entre thou, for thou art a strong man, and tellynge goode thingis. ⁴³ And Jonathan answeride to Adonye, Nay; for oure lord the kyng Dauid hath ordeyned Salomon kyng; ⁴⁴ and Dauid sente with Salomon Sadoch, the preest, and Nathan, the prophete, and Banaie, sone of Joiada, and Cerethi, and Ferethi; and thei puttiden Salomon on the mule of the kyng. ⁴⁵ And Sadoch, the preest, and Nathan, the prophete, anoyntiden hym kyng in Gion; and thei camen doun fro thennus beynge glad, and the citee sownede; this is the vois which ye herden. ⁴⁶ But also Salomon sittith on the trone of rewme; ⁴⁷ and the seruauntis of the kyng entriden, and blessiden oure lord the kyng Dauid, and seiden, God make large the name of Salomon aboue thi name, and magnyfye his trone aboue thi trone. And kyng Dauid worschipide in his bed; ⁴⁸ and ferthermore he spak these thingis, Blessid be the Lord God of Israel, that yaf to dai a sittere in my trone, while myn iyen seen. ⁴⁹ Therfor alle, that weren clepid of Adonye to feeste, weren aferd, and risiden, and ech man yede in to his weie. ⁵⁰ Sotheli Adonye dredde Salomon, and roos, and yede in to the tabernacle of the Lord, and helde the horn of the auter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 28:1, Isaiah 21:4, Isaiah 21:5, Daniel 5:4-6

Gill's Notes on the Bible

And all the guests that [were] with Adonijah [were] afraid,.... Though many of them were military men, the general of the army, and the captains thereof, 1 Kings 1:19; yet they were struck with a panic, their courage failed them, they had no spirit left in them, their hearts became as weak as water; had they exerted themselves according to their character, betaken themselves to arms, and put themselves at the head of their troops in favour of Adonijah, it would have given Solomon and his friends a great deal of trouble; no doubt this panic was of God:

and rose up, and went every man his way; or to his house, as the Arabic version; on hearing what Jonathan reported, they immediately rose up from table in great haste, and made the best of their way to their houses, that it might not be known that they had been with Adonijah.