Ezra 5:9

Wycliffe Bible

Therfor we axiden tho elde men, and thus we seiden to hem, Who yaf to you power to bilde this hows, and to restore these wallis?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
So we questioned the elders and asked, “Who gave you the order to rebuild this temple and finish this structure?”

Hebrew Names Version
Then asked we those Zakenim, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

King James Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

English Standard Version
Then we asked those elders and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

New Century Version
We asked their elders, "Who gave you permission to rebuild this Temple and these walls?"

New English Translation
We inquired of those elders, asking them, ‘Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?'

Amplified Bible
"Then we asked those elders, 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'

New American Standard Bible
"Then we asked those elders and said to them as follows: 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'

World English Bible
Then asked we those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Geneva Bible (1587)
Then asked we those Elders, and sayd vnto them thus, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundation of these walles?

Legacy Standard Bible
Then we asked those elders and said to them thus, ‘Who issued you a decree to rebuild this house and to complete this structure?'

Berean Standard Bible
So we questioned the elders and asked, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?"

Contemporary English Version
We asked those in charge to tell us who gave them permission to rebuild the temple.

Complete Jewish Bible
of their leaders. We asked them, ‘Who gave you permission to rebuild this house and finish this wall?'

Darby Translation
Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

Easy-to-Read Version
We asked their leaders some questions about the work they are doing. We asked them, "Who gave you permission to rebuild this temple and repair it like new?"

George Lamsa Translation
Then we asked those elders and said to them thus: Who commanded you to build this house and to erect these walls?

Good News Translation
"We then asked the leaders of the people to tell us who had given them authority to rebuild the Temple and to equip it.

Lexham English Bible
Then we asked those elders and said this to them, ‘Who issued forth to you a decree to build this house and to finish this structure?'

Literal Translation
Then we asked those elders, saying this to them, Who commanded you to rebuild this house, and to complete this structure?

Miles Coverdale Bible (1535)
Neuertheles we axed the Elders and sayde vnto them: Who hath comaunded you to buylde this house, and to make vp the walles therof?

American Standard Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Bible in Basic English
Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

Bishop's Bible (1568)
Then asked we the elders, and saide vnto them as it foloweth: Who commaunded you to builde this house, and to make vp the walles thereof?

JPS Old Testament (1917)
Then asked we those elders, and said unto them thus: Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

King James Version (1611)
Then asked we those Elders, and said vnto them thus, Who commanded you to build this house, and to make vp these walles?

Brenton's Septuagint (LXX)
Then we asked those elders, and thus we said to them, Who gave you the order to build this house, and to provide this preparation?

English Revised Version
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Update Bible Version
Then we asked those elders, and said to them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Webster's Bible Translation
Then we asked those elders, [and] said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?

New King James Version
Then we asked those elders, and spoke thus to them: "Who commanded you to build this temple and to finish these walls?"

New Living Translation
"We asked the leaders, ‘Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?'

New Life Bible
We asked those leaders, ‘Who told you to build this house of worship and to finish the building?'

New Revised Standard
Then we spoke to those elders and asked them, ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then asked we of these elders, thus, we said to them, - Who hath issued to you an edict, this house, to build, and, this wall, to complete?

Douay-Rheims Bible
And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?

Revised Standard Version
Then we asked those elders and spoke to them thus, 'Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'

Young's Literal Translation
Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

THE MESSAGE
We asked the leaders, "Who issued you the permit to rebuild this Temple and restore it to use?" We also asked for their names so we could pass them on to you and have a record of the men at the head of the construction work.

New American Standard Bible (1995)
"Then we asked those elders and said to them thus, 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'

Contextual Overview

³ Forsothe in that tyme Tatannai, that was duyk biyende the flood, and Starbusannay, and the counselouris of hem, camen to hem, and seiden thus to hem, Who yaf counsel to you to bilde this hows, and to restore these wallis? ⁴ To which thing we answeriden to hem, whiche weren the names of men, autours of that bildyng. ⁵ Forsothe the iye of God of hem was maad on the elde men of Jewis, and thei myyten not forbede the Jewis; and it pleside that the thing schulde be teld to Darius, and thanne thei schulden make satisfaccioun ayens that accusyng. ⁶ This is the saumpler of the pistle, which Tathannai, duyk of the cuntrey biyende the flood, and Starbursannai, and hise counselouris, Arphasacei, that weren biyende the flood, senten to kyng Darius. ⁷ The word which thei senten to hym was writun thus; Al pees be to the kyng Darius. ⁸ Be it knowun to the kyng, that we yeden to the prouince of Judee, to the hows of greet God, which is bildid with stoon vnpolischid, and trees ben set in the wallis, and thilke werk is bildid diligently, and encreessith in the hondis of hem. ⁹ Therfor we axiden tho elde men, and thus we seiden to hem, Who yaf to you power to bilde this hows, and to restore these wallis? ¹⁰ But also we axiden of hem the names `of hem, that we schulden telle to thee; and we han write the names of men, whiche thei ben, that ben princes among hem. <sup>11</sup> Sotheli thei answeriden bi sich word, and seiden, We ben the seruauntis of God of heuene and of erthe; and we bilden the temple that was bildid bifor these many yeeris, and `which temple the greet kyng of Israel `hadde bildid, and maad. ¹² But aftir that oure fadris stiryden God of heuene and of erthe to wrathfulnesse, bothe he bitook hem in the hond of Nabugodonosor, Caldey, kyng of Babiloyne; and he distriede this hows, and translatide the puple therof in to Babiloyne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Who commanded: Ezra 5:3, Ezra 5:4

Cross-References

1 Chronicles 1:2
Chaynan, Malaleel, Jared,

Luke 3:37
that was of Matussale, that was of Enok, that was of Jareth, that was of Malaliel, that was of Cainan, that was of Enos,

Gill's Notes on the Bible

Then asked we those elders,.... The elders of the province of Judea; the chief men of it:

who commanded you to build this house, and to make up these walls? see Ezra 5:3.