Habakkuk 3:5

Wycliffe Bible

There the strengthe of hym was hid, deth schal go bifore his face; the deuel schal go out bifore hise feet.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Plague goes before him,and pestilence follows in his steps.

Hebrew Names Version
Plague went before him, And pestilence followed his feet.

King James Version (1611)
Before him went the pestilence, and burning coales went forth at his feete.

King James Version
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

English Standard Version
Before him went pestilence, and plague followed at his heels.

New American Standard Bible
Before Him goes plague, And plague comes forth after Him.

New Century Version
Sickness goes before him, and disease follows behind him.

Amplified Bible
Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib's army].

Geneva Bible (1587)
Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

New American Standard Bible (1995)
Before Him goes pestilence, And plague comes after Him.

Legacy Standard Bible
Before Him goes pestilence,And plague comes after Him.

Berean Standard Bible
Plague went before Him, and pestilence followed in His steps.

Contemporary English Version
Dreadful diseases and plagues marched in front and followed behind.

Complete Jewish Bible
Before him goes pestilence, and close behind, the plague.

Darby Translation
Before him went the pestilence, And a burning flame went forth at his feet.

Easy-to-Read Version
The sickness went before him, and the destroyer followed behind him.

George Lamsa Translation
Before him went pestilence, and birds went forth before his feet.

Good News Translation
He sends disease before him and commands death to follow him.

Lexham English Bible
Before him went Disease, and Pestilence went out at his feet.

Literal Translation
A plague goes before Him, and lightning went forth at His feet.

American Standard Version
Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

Bible in Basic English
Before him went disease, and flames went out at his feet.

JPS Old Testament (1917)
Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.

Bishop's Bible (1568)
Before him went the pestilence, and burning coales went foorth before his feete.

Brenton's Septuagint (LXX)
Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,

English Revised Version
Before him went the pestilence, and fiery bolts went forth at his feet.

World English Bible
Plague went before him, And pestilence followed his feet.

Update Bible Version
Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

Webster's Bible Translation
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

New English Translation
Plague goes before him; pestilence marches right behind him.

New King James Version
Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.

New Living Translation
Pestilence marches before him; plague follows close behind.

New Life Bible
Disease goes before Him, and much trouble comes after Him.

New Revised Standard
Before him went pestilence, and plague followed close behind.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Before him, marcheth pestilence, - and fever, goeth forth, at his feet:

Douay-Rheims Bible
Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet.

Revised Standard Version
Before him went pestilence, and plague followed close behind.

Young's Literal Translation
Before Him goeth pestilence, And a burning flame goeth forth at His feet.

Miles Coverdale Bible (1535)
Destruccio goeth before him, and burnynge cressettes go from his fete.

Contextual Overview

³ God schal come fro the south, and the hooli fro the mount of Faran. The glorie of hym kyueride heuenes, and the erthe is ful of his heriyng. ⁴ The schynyng of hym schal be as liyt; hornes in hondis of hym. ⁵ There the strengthe of hym was hid, deth schal go bifore his face; the deuel schal go out bifore hise feet. ⁶ He stood, and mat the erthe; he bihelde, and vnboond folkis, and hillis of the world weren al to-brokun; the litle hillis of the world weren bowid doun, of the weies of his euerlastyngnesse. ⁷ For wickidnesse Y saiy the tentis of Ethiope, the skynnes of the lond of Madian schulen be troblid. ⁸ Lord, whether in floodis thou art wrooth, ether in floodis is thi strong veniaunce, ether in the see is thin indignacioun? Which shalt stie on thin horsis; and thi foure horsid cartis is saluacioun. ⁹ Thou reisynge schalt reise thi bouwe, othis to lynagis whiche thou hast spoke; thou schalt departe the floodis of erthe. ¹⁰ Watris saien thee, and hillis sorewiden, the goter of watris passide; depnesse yaf his vois, hiynesse reiside hise hondis. ¹¹ The sunne and moone stoden in her dwellyng place; in the liyt of thin arowis thei schulen go, in the schynyng of thi spere glisnynge. ¹² In gnastyng thou schalt defoule erthe, and in strong veniaunce thou schalt astonye folkis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Exodus 12:29, Exodus 12:30, Numbers 14:12, Numbers 16:46-49, Psalms 78:50, Psalms 78:51, Nahum 1:2, Nahum 1:3

and: Psalms 18:7-13

burning coals: or, burning diseases, Deuteronomy 32:24

Reciprocal: Exodus 24:17 - like devouring fire 2 Samuel 22:9 - coals Job 41:21 - General Psalms 18:12 - At the Psalms 18:13 - coals Psalms 46:6 - earth Psalms 50:3 - a fire Psalms 97:3 - General Psalms 104:32 - looketh Amos 8:8 - the land

Cross-References

Genesis 2:17
forsothe ete thou not of the tre of kunnyng of good and of yuel; for in what euere dai thou schalt ete therof, thou schalt die bi deeth.

Genesis 3:2
To whom the womman answerde, We eten of the fruyt of trees that ben in paradis;

Genesis 3:3
sothely God commaundide to vs, that we schulden not eate of the fruyt of the tre, which is in the myddis of paradijs, and that we schulden not touche it, lest perauenture we dien.

Genesis 3:6
Therfore the womman seiy that the tre was good, and swete to ete, and fair to the iyen, and delitable in bi holdyng; and sche took of the fruyt therof, and eet, and yaf to hir hosebande, and he eet.

Genesis 3:7
And the iyen of bothe weren openid; and whanne thei knowen that thei weren nakid, thei sewden the leeues of a fige tre, and maden brechis to hem silf.

Genesis 3:10
And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.

Genesis 3:13
And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet.

Genesis 3:14
And the Lord God seide to the serpent, For thou didist this, thou schalt be cursid among alle lyuynge thingis and vnresonable beestis of erthe; thou schalt go on thi brest, and thou schalt ete erthe in alle daies of thi liif;

Genesis 3:15
Y schal sette enemytees bitwixe thee and the womman, and bitwixe thi seed and hir seed; sche schal breke thin heed, and thou schalt sette aspies to hir heele.

Genesis 3:22
Adam is maad as oon of vs, and knowith good and yuel; now therfore se ye, lest perauenture he putte his hond, and take of the tre of lijf, and ete, and lyue with outen ende.

Gill's Notes on the Bible

Before him went the pestilence,.... Either in the land of Egypt, when he marched through that, and slew all their firstborn,

Psalms 78:50 or rather which he sent before him, and Israel his people among the nations of the land of Canaan, with other diseases and judgments, and destroyed them to make way for his people, which may be here alluded to, Exodus 23:27 and may point at the judgments of God, and those pestilential diseases which seized upon the persecutors of the Christians, both among the Jews, as Herod, Acts 12:23 and among the Gentiles, as many of the Roman emperors, who died violent and grievous deaths; and particularly it may regard the pestilence, famine, and other sore judgments preceding the destruction of Jerusalem, and the inhabitants of it, for their rejection and crucifixion of the Messiah:

and burning coals went forth at his feet; which some understand of hailstones mingled with fire, to which the allusion may be, being one of the plagues of Egypt, Exodus 9:23. Some interpret it of hot diseases, burning fevers, so Kimchi; which are at the command of God, and sent forth by him when he pleases, to do his will. The ancient fathers expound all this of the destruction of death, and the devil, and his principalities, by Christ upon the cross; and the Targum is,

"from before him was sent forth the angel of death, and his word went forth in a flame of fire;''

but this seems to have respect to the burning of the city and temple of Jerusalem, which was done by the Romans as instruments, but according to the direction, order, and will of Christ, Matthew 22:7 see

Psalms 18:12.

Barnes' Notes on the Bible

Before Him went (goeth) the pestilence - then to consume His enemies. Exodus 23:27 : “I will send My fear before thee, and will destroy all the people, to whom thou shalt come,” and the lightnings are a token that, Psalms 68:1-2, “they which hate Him, flee before Him, and the wicked perish at the Presence of God.” So, on His Ascension, Herod and Pilate were smitten by Him, and Elymas and Simon Magus before His apostles, and whatsoever hath lifted itself up against Him hath perished, and antichrist shall perish, Psalms 11:4, “at the breath of His mouth,” and all the ungodly on the Day of Judgment.

And burning coals - rather, as English, “burning fever”, Deuteronomy 32:2. (where also it is singular, as only beside in רשׁף בני b^enēy resheph Job 5:7.) So A. E., “burning coals” is from Kimchi, Tanchum gives as different opinions “sparks” or “arrows” or “pestilence;” but the meanings “sparks, arrows,” are ascribed only to the plural. Psalms 76:4; 88:48; Song of Solomon 8:6. The central meaning is probably “burning heat.”

Went forth at his feet - i. e., followed Him. Messengers of death went as it were before Him, as the front of His army, and the rear thereof was other forms of death Death and destruction of all sorts are a great army at His command, going before Him as heralds of His Coming (such as are judgments in this world) or attendants upon Him, at the judgment when He appeareth 2 Tim. 6:1. in His kingdom, when, Matthew 13:51, Matthew 13:42, “they shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity, and shall cast them into a furnace of fire.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 5. Before him went the pestilence — This plague was several times inflicted on the disobedient Israelites in the wilderness; see Numbers 11:33; Numbers 14:37; Numbers 16:46; and was always the proof that the just God was then manifesting his power among them.

Burning coals event forth at his feet. — Newcome translates, "And flashes of fire went forth after him." The disobedient Israelities were consumed by a fire that went out from Jehovah; see Leviticus 10:2; Numbers 11:1; Numbers 16:35. And the burnt-offering was consumed by a fire which came out from before Jehovah, Leviticus 11:24.