Haggai 1:4

Wycliffe Bible

profete, and seide, Whether it is tyme to you, that ye dwelle in housis couplid with tymbir, and this hous be forsakun?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

Hebrew Names Version
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

King James Version (1611)
Is it time for you, O yee, to dwell in your sieled houses, and this house lie waste?

King James Version
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

English Standard Version
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

New American Standard Bible
"Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?"

New Century Version
"Is it right for you to be living in fancy houses while the Temple is still in ruins?"

Amplified Bible
"Is it time for you yourselves to live in your [expensive] paneled houses while this house [of the LORD] lies in ruins?"

Geneva Bible (1587)
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

New American Standard Bible (1995)
"Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lies desolate?"

Legacy Standard Bible
"Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house lies waste?"

Berean Standard Bible
"Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?"

Complete Jewish Bible
"So is now the time for you to be living in your own paneled houses, while this house lies in ruins?

Darby Translation
Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?

Easy-to-Read Version
"You people think the right time has come for you to live in nice houses. You live in houses with beautiful wooden paneling on the walls, but the Lord's house is still in ruins.

George Lamsa Translation
Is it a time for you to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?

Good News Translation
"My people, why should you be living in well-built houses while my Temple lies in ruins?

Lexham English Bible
"Is it a time for you yourselves to dwell in your houses that have been paneled while this house is desolate?"

Literal Translation
Is it time for you yourselves to live in your covered houses, and this house to lie waste?

American Standard Version
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

Bible in Basic English
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

JPS Old Testament (1917)
'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

Bishop's Bible (1568)
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?

Brenton's Septuagint (LXX)
Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

English Revised Version
Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

World English Bible
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

Update Bible Version
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lies waste?

Webster's Bible Translation
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house [lie] waste?

New English Translation
"Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?

New King James Version
"Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses, and this temple Haggai 1:8">[fn] to lie in ruins?"

New Living Translation
"Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?

New Life Bible
"Is it a time for you yourselves to live in your houses with walls covered with wood, while this house lies waste?"

New Revised Standard
Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Is it a time that, ye yourselves, should be dwelling in your own paneled houses? and, this house, be in ruins?

Douay-Rheims Bible
Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

Revised Standard Version
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

Young's Literal Translation
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

Miles Coverdale Bible (1535)
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?

Contextual Overview

¹ In the secounde yeer of Darius, kyng of Persis, in the sixte monethe, in the firste dai of the monethe, the word of the Lord was maad in the hond of Aggey, profete, to Sorobabel, sone of Salatiel, duyk of Juda, and to Jhesu, the greet preest, sone of Josedech, ² and seide, The Lord of oostis seith these thingis, and spekith, This puple seith, Yit cometh not the tyme of the hous of the Lord to be bildid. ³ And the word of the Lord was maad in the hond of Aggei, ⁴ profete, and seide, Whether it is tyme to you, that ye dwelle in housis couplid with tymbir, and this hous be forsakun? ⁵ And now the Lord of oostis seith these thingis, Putte ye youre hertis on youre weies. ⁶ Ye han sowe myche, and brouyte in litil; ye han etun, and ben not fillid; ye han drunke, and ye ben not ful of drynk; ye hiliden you, and ye ben not maad hoote; and he that gaderide hiris, sente tho in to a sak holid, ether brokun. ⁷ The Lord of oostis seith these thingis, Putte ye youre hertis on youre weies. ⁸ Stie ye vp in to the munteyn, bere ye trees, and bilde ye an hous; and it schal be acceptable to me, and Y schal be glorified, seith the Lord. ⁹ Ye bihelden to more, and lo! it is maad lesse; and ye brouyten in to the hous, and Y blew it out. For what cause, seith the Lord of oostis? for myn hous is desert, and ye hasten ech man in to his hous. ¹⁰ For this thing heuenes ben forbedun, that thei schulden not yyue dew on you; and the erthe is forbodun, that it schulde not yyue his buriownyng.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

to: 2 Samuel 7:2, Psalms 132:3-5, Matthew 6:33, Philippians 2:21

and: Psalms 74:7, Psalms 102:14, Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:18, Jeremiah 52:13, Lamentations 2:7, Lamentations 4:1, Ezekiel 24:21, Daniel 9:17, Daniel 9:18, Daniel 9:26, Daniel 9:27, Micah 3:12, Matthew 24:1, Matthew 24:2

Reciprocal: Exodus 23:2 - to decline Leviticus 19:25 - General Deuteronomy 8:12 - and hast built 2 Kings 7:9 - they said one 1 Chronicles 17:1 - I dwell Nehemiah 7:4 - the houses Proverbs 3:9 - General Jeremiah 22:14 - ceiled with cedar Ezekiel 41:16 - ceiled with wood Haggai 1:9 - Because Haggai 2:14 - So is this people

Cross-References

Genesis 1:10
And God clepide the drie place, erthe; and he clepide the gadryngis togidere of watris, the sees. And God seiy that it was good;

Genesis 1:12
And the erthe brouyte forth greene erbe and makynge seed bi his kynde, and a tre makynge fruyt, and ech hauynge seed by his kynde. And God seiy that it was good.

Genesis 1:18
and that tho schulden be bifore to the dai and nyyt, and schulden departe liyt and derknesse. And God seiy that it was good.

Genesis 1:25
And God made vnresonable beestis of erthe bi her kyndes, and werk beestis, `and ech crepynge beeste of erthe in his kynde. And God seiy that it was good; and seide,

Genesis 1:31
And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day.

Ecclesiastes 2:13
And Y siy, that wisdom yede so mych bifor foli, as miche as liyt is dyuerse fro derknessis.

Ecclesiastes 11:7
The liyt is sweet, and delitable to the iyen to se the sunne.

Gill's Notes on the Bible

[Is it] time for you, O ye, to dwell in your panelled houses,.... They could not only find time, leisure, and convenience to build houses to dwell in; but to wainscot them, and line them with boards of cedar, as the Targum; as bad as the times were complained of; and could sit in them, indulging themselves in luxury, ease, and sloth; and why then was it not a fit and convenient time as well to build the house of the Lord in?

and this house [lie] waste? or, "and shall this house lie waste?" or, "when this house lies waste?" o not indeed in its rubbish and ruins, as it was demolished by the Chaldeans, and left; but with a bare foundation, laid some years ago; and ever since neglected; the superstructure not carried on, and much less built up to be fit for service; and therefore might be said with propriety to lie waste and desolate, being unfinished, unfit for use, and no regard had unto it. David was of another mind, 2 Samuel 7:2 and truly religious persons will be more concerned for the house of God than for their own houses.

o והבית הזה חרב "et domus ista deserta manebit?" Drusius; "quum domus haec vasta est?" Junius Tremellius, Piscator "dum domus haec desolata est?" Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Is it time for you - You, being what you are, the creatures of God, “to dwell in your ceiled houses,” more emphatically, in your houses, and those “ceiled,” probably with costly woods, such as cedar . But where then was the excuse of want of means? They imitated, in their alleged poverty, what is spoken of as magnificent in their old kings, Solomon and Shallum, but not having, as Solomon first did (1 Kings 6:9, ויספן), “covered the house of God with beams and rows of cedar” . “Will ye dwell in houses artificially adorned, not so much for use as for delight, and shall My dwelling-place, wherein was the Holy of holies, and the cherubim, and the table of showbread, be bestreamed with rains, desolated in solitude, scorched by the sun?”

“With these words carnal Christians are reproved, who have no glow of zeal for God, but are full of self-love, and so make no effort to repair, build, or strengthen the material temples of Christ, and houses assigned to His worship, when aged, ruinous, decaying or destroyed, but build for themselves curious, voluptuous, superfluous dwellings. In these the love of Christ gloweth not; these Isaiah threateneth, Isaiah 5:8, Isaiah 5:12. “Woe to you who join house to house and field to field, and regard not the work of the Lord!”

To David and Solomon the building of God’s temple was their heart’s desire; to early Christian Emperors, to the ages of faith, the building of Churches; now mostly, owners of lands build houses for this world’s profit, and leave it to the few to build in view of eternity, and for the glory of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 4. Is it time for you — If the time be not come to rebuild the temple, it cannot be come for you to build yourselves comfortable houses: but ye are rebuilding your houses; why then do ye not rebuild the house of the Lord? The foundation of the temple had been laid fourteen years before, and some considerable progress made in the building; and it had been lying waste in that unfinished state to the present time.