Job 3:2

Wycliffe Bible

and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
He said:

Hebrew Names Version
Iyov answered:

King James Version
And Job spake, and said,

English Standard Version
And Job said:

New Century Version
saying:

New English Translation
Job spoke up and said:

Amplified Bible
And Job said,

New American Standard Bible
And Job said,

World English Bible
Job answered:

Geneva Bible (1587)
And Iob cryed out, and sayd,

Legacy Standard Bible
And Job answered and said,

Berean Standard Bible
And this is what he said:

Contemporary English Version
by saying to God:

Complete Jewish Bible
"Perish the day I was born and the night that said, ‘A man is conceived.'

Darby Translation
And Job answered and said,

Easy-to-Read Version
He said,

George Lamsa Translation
Then Job spoke and said,

Good News Translation
Job O God, put a curse on the day I was born; put a curse on the night when I was conceived! <

Lexham English Bible
Thus Job spoke up and said,

Literal Translation
And Job answered and said:

Miles Coverdale Bible (1535)
and sayde:

American Standard Version
And Job answered and said:

Bible in Basic English
Job made answer and said,

Bishop's Bible (1568)
And Iob aunswered, and sayde:

JPS Old Testament (1917)
And Job spoke, and said:

King James Version (1611)
And Iob spake, and said,

Brenton's Septuagint (LXX)
saying,

English Revised Version
And Job answered and said:

Update Bible Version
And Job answered and said:

Webster's Bible Translation
And Job spoke, and said,

New King James Version
And Job spoke, and said:

New Living Translation
He said:

New Life Bible
He said,

New Revised Standard
Job said:

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So then Job began, and said:

Douay-Rheims Bible
And he said:

Revised Standard Version
And Job said:

Young's Literal Translation
And Job answereth and saith: --

New American Standard Bible (1995)
And Job said,

Contextual Overview

¹ Aftir these thingis Joob openyde his mouth, ² and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun, ³ and the nyyt in which it was seid, The man is conceyued. ⁴ Thilke dai be turnede in to derknessis; God seke not it aboue, and be it not in mynde, nethir be it liytned with liyt. ⁵ Derknessis make it derk, and the schadewe of deeth and myist occupie it; and be it wlappid with bittirnesse. ⁶ Derk whirlwynde holde that niyt; be it not rikynyd among the daies of the yeer, nethir be it noumbrid among the monethes. ⁷ Thilke nyyt be soleyn, and not worthi of preisyng. ⁸ Curse thei it, that cursen the dai, that ben redi to reise Leuyathan. ⁹ Sterris be maad derk with the derknesse therof; abide it liyt, and se it not, nethir the bigynnyng of the morwetid risyng vp. ¹⁰ For it closide not the doris of the wombe, that bar me, nethir took awei yuels fro min iyen.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

spake: Heb. answered, Judges 18:14

Reciprocal: Job 4:1 - answered

Cross-References

Psalms 58:4
Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

Gill's Notes on the Bible

And Job spake, and said. Or "answered and said" t, though not a word was spoken to him by his friends; he answered to his own calamity, and to their silence, as Schmidt observes; and this word is sometimes used when nothing goes before, to which the answer is, as many Jewish writers observe, as in Exodus 32:27; Jarchi interprets it, "he cried", and so some others u render it: from henceforwards to Job 42:6, this book is written in a poetical style, in Hebrew metre as is thought, which at present is pretty much unknown, even to the Jews themselves; some have been of opinion, that the following discourses between Job and his friends were not originally delivered in metre, but were put into this form by the penman or writer of the book; but of this we cannot be certain; in the Targum in the king of Spain's Bible it is, "and Job sung and said".

t ויען "et respondit", Pagninus, Montanus, Schmidt, Schultens, Michaelis. u "Clamavitquo", Mercerus; "nam proloquens", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

And Job spake - Margin, as in Hebrew, “answered.” The Hebrew word used here ענה ‛ânâh “to answer,” is often employed when one commences a discourse, even though no question had preceded. It is somewhat in the sense of replying to a subject, or of speaking in a case where a question might appropriately be asked; Isaiah 14:0:l0 (Hebrew), Zechariah 3:4; Deuteronomy 26:5 (Hebrew), Deuteronomy 27:14 (Hebrew). The word “to answer” ἀποκρίνομαι apokrinomai is frequently used in this way in the New Testament; Matthew 17:4, Matthew 17:17; Matthew 28:5; Mark 9:5; Mark 10:51, et al.