Luke 3:22

Wycliffe Bible

And the Hooli Goost cam doun in bodili licnesse, as a dowue on hym; and a vois was maad fro heuene, Thou art my derworth sone, in thee it hath plesid to me.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
and the Holy Spirit descended on him in a physical appearance like a dove. And a voice came from heaven: “You are my beloved Son; with you I am well-pleased.”

King James Version (1611)
And the holy Ghost descended in a bodily shape like a Doue vpon him, and a voice came from heauen, which said, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

King James Version
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

English Standard Version
and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

New American Standard Bible
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven: "You are My beloved Son, in You I am well pleased."

New Century Version
and the Holy Spirit came down on him in the form of a dove. Then a voice came from heaven, saying, "You are my Son, whom I love, and I am very pleased with you."

Amplified Bible
and the Holy Spirit descended on Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, "You are My Son, My Beloved, in You I am well-pleased and delighted!"

New American Standard Bible (1995)
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."

Legacy Standard Bible
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."

Berean Standard Bible
and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are My beloved Son; in You I am well pleased."

Contemporary English Version
and the Holy Spirit came down upon him in the form of a dove. A voice from heaven said, "You are my own dear Son, and I am pleased with you."

Complete Jewish Bible
the Ruach HaKodesh came down on him in physical form like a dove; and a voice came from heaven, "You are my Son, whom I love; I am well pleased with you."

Darby Translation
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven, *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.

Easy-to-Read Version
and the Holy Spirit came down on him. The Spirit looked like a real dove. Then a voice came from heaven and said, "You are my Son, the one I love. I am very pleased with you."

Geneva Bible (1587)
And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

George Lamsa Translation
And the Holy Spirit descended on him, like a dove, and a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, with whom I am pleased.

Good News Translation
and the Holy Spirit came down upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my own dear Son. I am pleased with you."

Lexham English Bible
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

Literal Translation
and the Holy Spirit came down in a bodily form as a dove upon Him. And there was a voice out of Heaven, saying, You are My Son, the Beloved; in You I have been delighting. Psa. 2:7; Gen 22:2; Isa. 42:1

American Standard Version
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Bible in Basic English
The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Hebrew Names Version
and the Ruach HaKodesh descended in a bodily form, as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

International Standard Version
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. Then a voice came from heaven, saying,saying">[fn] "You are my Son, whom I love. I am pleased with you!"You are my Son. Today I have become your Father.">[fn]

Etheridge Translation
the heavens were opened, and the Spirit of Holiness descended upon him in the bodily likeness of a dove: and the voice was from the heavens, which said, Thou art my Son the Beloved One, in thee I have delighted.

Murdock Translation
and the Holy Spirit descended upon him, in the bodily likeness of a dove: and there was a voice from heaven, which said: Thou art my beloved Son, in whom I have delight.

Bishop's Bible (1568)
And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

English Revised Version
and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

World English Bible
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

Wesley's New Testament (1755)
and praying, the heaven was opened, And the Holy Ghost descended in a bodily form, like a dove, upon him, and a voice came from heaven, saying, Thou art my beloved Son; in thee I delight.

Weymouth's New Testament
and the Holy Spirit came down in bodily shape, like a dove, upon Him, and a voice came from Heaven, which said, "Thou art My Son, dearly loved: in Thee is My delight."

Update Bible Version
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, on him, and a voice came out of heaven, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

Webster's Bible Translation
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

New English Translation
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my one dear Son; in you I take great delight."

New King James Version
And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."

New Living Translation
and the Holy Spirit, in bodily form, descended on him like a dove. And a voice from heaven said, "You are my dearly loved Son, and you bring me great joy."

New Life Bible
The Holy Spirit came down on Him in a body like a dove. A voice came from heaven and said, "You are My much-loved Son. I am very happy with You."

New Revised Standard
and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, "You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and the Holy Spirit descended, in bodily appearance, as a dove, upon him, - and, a voice out of heaven, came - Thou, art my Son, the Beloved, in thee, I delight.

Douay-Rheims Bible
And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove, upon him. And a voice came from heaven: Thou art my beloved Son. In thee I am well pleased.

Revised Standard Version
and the Holy Spirit descended upon him in bodily form, as a dove, and a voice came from heaven, "Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased."

Tyndale New Testament (1525)
and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

Young's Literal Translation
and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

Miles Coverdale Bible (1535)
and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

Mace New Testament (1729)
and the holy spirit descended upon him in a corporeal form like a dove. and a voice came from heaven, which said, thou art my beloved son, in thee I am well pleased.

Simplified Cowboy Version
The Holy Spirit flew down from heaven in the form of a dove and landed on him. Then from heaven, a voice shook the earth as it said, "You are my boy, and you sure make a Dad proud."

Contextual Overview

²¹ And it was don, whanne al the puple was baptised, and whanne Jhesu was baptised, and preiede, heuene was openyd. ²² And the Hooli Goost cam doun in bodili licnesse, as a dowue on hym; and a vois was maad fro heuene, Thou art my derworth sone, in thee it hath plesid to me. ²³ And Jhesu hym silf was bigynninge as of thritti yeer, that he was gessid the sone of Joseph, which was of Heli, ²⁴ which was of Mathath, which was of Leuy, which was of Melchi, that was of Jamne, ²⁵ that was of Joseph, that was of Matatie, that was of Amos, that was of Naum, that was of Hely, that was of Nagge, ²⁶ that was of Mathath, that was of Matatie, that was of Semei, that was of Joseph, that was of Juda, that was of Johanna, ²⁷ that was of Resa, that was of Zorobabel, that was of Salatiel, ²⁸ that was of Neri, that was of Melchi, that was of Addi, that was of Cosan, that was of Elmadan, that was of Her, ²⁹ that was of Jhesu, that was of Eleasar, that was of Jorum, that was of Matath, ³⁰ that was of Leuy, that was of Symeon, that was of Juda, that was of Joseph, that was of Jona, that was of Eliachym,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou art: Luke 9:34, Luke 9:35, Psalms 2:7, Isaiah 42:1, Matthew 12:18, Matthew 17:5, Matthew 27:43, Colossians 1:13, 1 Peter 2:4, 2 Peter 1:17, 2 Peter 1:18

Reciprocal: Psalms 45:7 - hath Matthew 3:16 - and he Matthew 3:17 - This Mark 1:10 - the Spirit Mark 12:6 - his Luke 4:1 - full Luke 4:3 - General Luke 11:31 - a greater John 1:32 - I saw John 1:34 - this John 5:32 - is another John 6:27 - for him John 14:26 - Holy Ghost Acts 10:38 - God Colossians 2:9 - bodily

Cross-References

Genesis 1:26
Make we man to oure ymage and liknesse, and be he souereyn to the fischis of the see, and to the volatilis of heuene, and to vnresonable beestis of erthe, and to ech creature, and to ech `crepynge beest, which is moued in erthe.

Genesis 2:9
And the Lord God brouyte forth of the erthe ech tre fair in siyt, and swete to ete; also he brouyte forth the tre of lijf in the middis of paradis, and the tre of kunnyng of good and of yuel.

Genesis 3:5
for whi God woot that in what euere dai ye schulen ete therof, youre iyen schulen be opened, and ye schulen be as Goddis, knowynge good and yuel.

Genesis 3:6
Therfore the womman seiy that the tre was good, and swete to ete, and fair to the iyen, and delitable in bi holdyng; and sche took of the fruyt therof, and eet, and yaf to hir hosebande, and he eet.

Genesis 3:7
And the iyen of bothe weren openid; and whanne thei knowen that thei weren nakid, thei sewden the leeues of a fige tre, and maden brechis to hem silf.

Genesis 3:12
And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet.

Genesis 3:13
And the Lord seide to the womman, Whi didist thou this thing? Which answerde, The serpent disseyued me, and Y eet.

Psalms 22:26
Pore men schulen ete, and schulen be fillid, and thei schulen herie the Lord, that seken hym; the hertis of hem schulen lyue in to the world of world.

Proverbs 3:18
It is a tre of lijf to hem that taken it; and he that holdith it, is blessid.

Jeremiah 22:23
and thanne thou that sittist in the Liban, and makist nest in cedris, schalt be schent, and be aschamed of al thi malice. Hou weilidist thou, whanne sorewis weren comun to thee, as the sorew of a womman trauelynge of child?

Gill's Notes on the Bible

And the Holy Ghost descended in a bodily shape,.... In a corporeal form, in a visible manner, and was seen with bodily eyes, at least by John the administrator; to whom this was a signal of his being the Messiah, and a fresh confirmation of it:

like a dove upon him; either in the form of a dove, or this corporeal form, whatever it was, descended and hovered on him as a dove does:

and a voice came from heaven; at the same time the Holy Ghost came down upon him; which said,

thou art my beloved Son, in thee I am well pleased: and was the voice of the Father; and the whole of this was an answer of Christ's prayer;

:- :- :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 3:13-17. “Jesus being baptized;” or, Jesus “having been” baptized. This took place after the baptism, and not “during” its administration, Matthew 3:16.

Praying - This circumstance is omitted by the other evangelists; and it shows,

1. That Jesus was in the habit of prayer.
2. That it is proper to offer up special prayer at the administration of the ordinances of religion.
3. That it is possible to pray in the midst of a great multitude, yet in secret. The prayer consisted, doubtless, in lifting up the heart silently to God. So “we” may do it anywhere - about our daily toil - in the midst of multitudes, and thus may pray “always.”

Luke 3:22

In a bodily shape - This was a real visible appearance, and was doubtless seen by the people. The dove is an emblem of purity and harmlessness, and the form of the dove was assumed on this occasion to signify, probably, that the spirit with which Jesus would be endowed would be one of purity and innocence. The “Holy Spirit,” when he assumes a visible form, assumes that which will be emblematic of the thing to be represented. Thus he assumed the form of “tongues,” to signify the miraculous powers of language with which the apostles would be endowed; the appearance of fire, to denote their power, etc., Acts 2:3.