Luke 4:19

Wycliffe Bible

and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
to proclaim the year of the Lord’s favor.

King James Version (1611)
To preach the acceptable yeere of the Lord.

King James Version
To preach the acceptable year of the Lord.

English Standard Version
to proclaim the year of the Lord's favor."

New American Standard Bible
TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD."

New Century Version
and to announce the time when the Lord will show his kindness." Isaiah 61:2

Amplified Bible
TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD [the day when salvation and the favor of God abound greatly]."

New American Standard Bible (1995)
TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD."

Legacy Standard Bible
To proclaim the favorable year of the Lord."

Berean Standard Bible
to proclaim the year of the Lord's favor."

Contemporary English Version
and to say, ‘This is the year the Lord has chosen.'"

Complete Jewish Bible
to proclaim a year of the favor of Adonai ."

Darby Translation
to preach [the] acceptable year of [the] Lord.

Easy-to-Read Version
and to announce that the time has come for the Lord to show his kindness."

Geneva Bible (1587)
And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

George Lamsa Translation
And to preach the acceptable year of the Lord.

Good News Translation
and announce that the time has come when the Lord will save his people."

Lexham English Bible
to proclaim the favorable year of the Lord."

Literal Translation
"to preach an acceptable year of the Lord." Isa. 61:1, 2

American Standard Version
To proclaim the acceptable year of the Lord.

Bible in Basic English
To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

Hebrew Names Version
And to proclaim the acceptable year of the Lord."

International Standard Version
and to announce the year of the Lord's favor."Isaiah 61:1-2; 58:6">[fn]

Etheridge Translation
And to proclaim the year of acceptance of the Lord.

Murdock Translation
and to proclaim the acceptable year of the Lord.

Bishop's Bible (1568)
And to preache the acceptable yere of the Lorde.

English Revised Version
To proclaim the acceptable year of the Lord.

World English Bible
And to proclaim the acceptable year of the Lord."

Wesley's New Testament (1755)
To publish the acceptable year of the Lord.

Weymouth's New Testament
to proclaim the year of acceptance with the Lord."

Update Bible Version
To proclaim the acceptable year of the Lord.

Webster's Bible Translation
To preach the acceptable year of the Lord.

New English Translation
to proclaim the year of the Lord ' s favor ."

New King James Version
To proclaim the acceptable year of the Lord." Isaiah 61:1, 2 ">[fn]

New Living Translation
and that the time of the Lord 's favor has come."

New Life Bible
He sent Me to tell of the time when men can receive favor with the Lord."

New Revised Standard
to proclaim the year of the Lord's favor."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
To proclaim the welcome year of the Lord.

Douay-Rheims Bible
To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.

Revised Standard Version
to proclaim the acceptable year of the Lord."

Tyndale New Testament (1525)
and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

Young's Literal Translation
To proclaim the acceptable year of the Lord.'

Miles Coverdale Bible (1535)
and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

Mace New Testament (1729)
to preach deliverance to the captives, and recovery of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to proclaim the favourable year of the Lord."

Simplified Cowboy Version
I will announce that the time is now when the Lord will save his people."

Contextual Overview

¹⁴ And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre. ¹⁵ And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men. ¹⁶ And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed. ¹⁷ And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun, ¹⁸ The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte, ¹⁹ and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen. ²⁰ And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym. ²¹ And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris. ²² And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph? ²³ And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 19:42, Leviticus 25:8-13, Leviticus 25:50-54, Numbers 36:4, Isaiah 61:2, Isaiah 63:4, 2 Corinthians 6:1

Reciprocal: Deuteronomy 15:1 - General Isaiah 58:5 - an acceptable Isaiah 61:1 - Spirit Luke 5:32 - General 2 Corinthians 6:2 - a time 2 Timothy 4:2 - Preach

Cross-References

Genesis 2:18
And the Lord God seide, It is not good that a man be aloone, make we to hym an help lijk to hym silf.

Genesis 2:24
Wherfor a man schal forsake fadir and modir, and schal cleue to his wijf, and thei schulen be tweyne in o fleisch.

Genesis 4:4
and Abel offride of the first gendrid of his floc, and of the fatnesse of tho. And the Lord bihelde to Abel and to the yiftis of hym;

Genesis 4:6
And the Lord seide to hym, Whi art thou wrooth, and whi felde doun thi face?

Matthew 19:8
And he seide to hem, For Moises, for the hardnesse of youre herte, suffride you leeue youre wyues; but fro the bigynnyng it was not so.

Gill's Notes on the Bible

To preach the acceptable year of the Lord. The time which he willed and fixed for the redemption of his people, and in which he showed his goodwill and pleasure unto sinful men, in the gift of his Son to them, and for them; and which, as the Arabic and Syriac versions render it, was a time "acceptable to the Lord": the sufferings of Christ were according to his will; his sacrifice was of a sweet smelling savour to him; his righteousness he was well pleased with; and the satisfaction and atonement for sin he made was a plenary and complete one: all Christ did, and suffered, were grateful to God, because hereby his perfections were glorified, his purposes, counsel, and covenant were accomplished, and his people saved. The Persic version renders it, "to preach the law acceptable to God", neither agreeable to the original text, nor its sense; for Christ was sent to preach the Gospel, and not the law. In the Vulgate Latin, and Arabic versions is added, "and the day of vengeance", out of the prophecy in Isaiah 61:2 but is not in any of the copies, or other versions. Our Lord did not read through all the three verses in the prophet, as it might be thought he would, and which was agreeable to the Jewish canon c:

"he that reads in the law may not read less than three verses, and he may not read to an interpreter more than one verse, and in a prophet three; and if those three are three sections, they read everyone; they skip in a prophet, but they do not skip in the law.''

This last our Lord did, though he did not strictly attend to the former. Indeed, their rule, as elsewhere d given, obliged to read one and twenty verses; but this was not always observed; for

"if on a sabbath day there was an interpreter, or a preacher, they read in a prophet three verses, or five, or seven, and were not solicitous about twenty and one e''

c Misn. Megilia, c. 4. sect. 4. Massechet Sopherim, c. 11. sect. 1. d Piske Harosh Megilla, c. 3. art. 6. e Massechet Sopherim, c. 12. sect. 7.

Barnes' Notes on the Bible

To peach the acceptable year of the Lord - The time when God is willing to accept of people, or to receive sinners coming to him. The gospel assures us that the guilty “may” return, and that God will graciously receive them. There is, perhaps, here, an allusion to the year of jubilee - the fiftieth year, when the trumpet was blown, and through the whole land proclamation was made of the liberty of Hebrew slaves, of the remission of debts, and of the restoration of possessions to their original families, Leviticus 25:8-13. The phrase “the acceptable year” means the time when it would be acceptable to God to proclaim such a message, or agreeable to him - to wit, under the gospel.