Luke 4:22

Wycliffe Bible

And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph?

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
They were all speaking well of him and were amazed by the gracious words that came from his mouth; yet they said, “Isn’t this Joseph’s son?”

King James Version (1611)
And all bare him witnesse, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Iosephs sonne?

King James Version
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

English Standard Version
And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said, "Is not this Joseph's son?"

New American Standard Bible
And all the people were speaking well of Him, and admiring the gracious words which were coming from His lips; and yet they were saying, "Is this not Joseph's son?"

New Century Version
All the people spoke well of Jesus and were amazed at the words of grace he spoke. They asked, "Isn't this Joseph's son?"

Amplified Bible
And [as He continued on] they all were speaking well of Him, and were in awe and were wondering about the words of grace which were coming from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?"

New American Standard Bible (1995)
And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?"

Legacy Standard Bible
And all were speaking well of Him and marveling at the gracious words which were coming forth from His lips, and they were saying, "Is this not Joseph's son?"

Berean Standard Bible
All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. "Isn't this the son of Joseph?" they asked.

Contemporary English Version
All the people started talking about Jesus and were amazed at the wonderful things he said. They kept on asking, "Isn't he Joseph's son?"

Complete Jewish Bible
Everyone was speaking well of him and marvelling that such appealing words were coming from his mouth. They were even asking, "Can this be Yosef's son?"

Darby Translation
And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

Easy-to-Read Version
Everyone there said good things about Jesus. They were amazed to hear him speak such wonderful words. They said, "How is this possible? Isn't he Joseph's son?"

Geneva Bible (1587)
And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?

George Lamsa Translation
And all testified to him, and were amazed by the words of grace which came out of his mouth. And they said, Is not this man the son of Joseph?

Good News Translation
They were all well impressed with him and marveled at the eloquent words that he spoke. They said, "Isn't he the son of Joseph?"

Lexham English Bible
And they were all speaking well of him, and were astonished at the gracious words that were coming out of his mouth. And they were saying, "Is this man not the son of Joseph?"

Literal Translation
And all bore witness to Him, and marveled at the gracious words coming out of His mouth. And they said, Is this not the son of Joseph?

American Standard Version
And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

Bible in Basic English
And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?

Hebrew Names Version
All testified about him, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Yosef's son?"

International Standard Version
All the people began to speak well of him and to wonder at the gracious words that flowed from his mouth. They said, "This is Joseph's son, isn't it?"Psalm 45:2; Matthew 13:54; Mark 6:2; Luke 2:47; John 6:42;">[xr]

Etheridge Translation
And all witnessed him and wondered at the words of grace which proceeded from his mouth. And they said, Is not this the son of Jauseph ?

Murdock Translation
And all bare him witness, and admired the gracious words which proceeded from his mouth; and they said: Is not this the son of Joseph?

Bishop's Bible (1568)
And all bare him witnesse, & wondred at ye gratious wordes whiche proceaded out of his mouth. And they sayde, is not this Iosephes sonne?

English Revised Version
And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

World English Bible
All testified about him, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth, and they said, "Isn't this Joseph's son?"

Wesley's New Testament (1755)
And they all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Weymouth's New Testament
And they all spoke well of Him, wondering at the sweet words of kindness which fell from His lips, while they asked one another, "Is not this Joseph's son?"

Update Bible Version
And all bore him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Isn't this Joseph's son?

Webster's Bible Translation
And all bore him testimony, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

New English Translation
All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, "Isn't this Joseph's son?"

New King James Version
So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, "Is this not Joseph's son?"

New Living Translation
Everyone spoke well of him and was amazed by the gracious words that came from his lips. "How can this be?" they asked. "Isn't this Joseph's son?"

New Life Bible
They all spoke well of Jesus and agreed with the words He spoke. They said, "Is not this the son of Joseph?"

New Revised Standard
All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth. They said, "Is not this Joseph's son?"

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, all, were bearing witness to him, and marvelling at the words of favour which were proceeding out of his mouth; and they were saying - Is not, this, the, son of Joseph?

Douay-Rheims Bible
And all gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. And they said: Is not this the son of Joseph?

Revised Standard Version
And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, "Is not this Joseph's son?"

Tyndale New Testament (1525)
And all bare him witnes and wondred at the gracious wordes which proceded oute of his mouth and sayde: Is not this Iosephs sonne?

Young's Literal Translation
and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, `Is not this the son of Joseph?'

Miles Coverdale Bible (1535)
And they all gaue him wytnesse, and wodred at the gracious wordes, which proceaded out of his mouth, and they saide: Is not this Iosephs sonne?

Mace New Testament (1729)
They all applauded him, and were surprized, that what he said, was delivered with so much grace. but they objected, is not this the son of Joseph?

THE MESSAGE
All who were there, watching and listening, were surprised at how well he spoke. But they also said, "Isn't this Joseph's son, the one we've known since he was a youngster?"

Simplified Cowboy Version
They all agreed that what Jesus said and did was mighty impressive. They all wondered, "Isn't this Joseph's boy?"

Contextual Overview

¹⁴ And Jhesus turnede ayen in the vertu of the spirit in to Galilee, and the fame wente forth of hym thorou al the cuntre. ¹⁵ And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men. ¹⁶ And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed. ¹⁷ And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun, ¹⁸ The Spirit of the Lord on me, for which thing he anoyntide me; he sente me to preche to pore men, to hele contrite men in herte, ¹⁹ and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen. ²⁰ And whanne he hadde closid the book, he yaf ayen to the mynystre, and sat; and the iyen of alle men in the synagoge were biholdynge in to hym. ²¹ And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris. ²² And alle men yauen witnessyng to hym, and wondriden in the wordis of grace, that camen forth of his mouth. And thei seiden, Whether this is not the sone of Joseph? ²³ And he seide to hem, Sotheli ye schulen seie to me this liknesse, Leeche, heele thi silf. The Farisees seiden to Jhesu, Hou grete thingis han we herd don in Cafarnaum, do thou also here in thi cuntre.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the gracious: Luke 2:47, Luke 21:15, Psalms 45:2, Psalms 45:4, Proverbs 10:32, Proverbs 16:21, Proverbs 25:11, Ecclesiastes 12:10, Ecclesiastes 12:11, Song of Solomon 5:16, Isaiah 50:4, Matthew 13:54, Mark 6:2, John 7:46, Acts 6:10, Titus 2:8

Is not: Matthew 13:55, Matthew 13:56, Mark 6:3, John 6:42

Reciprocal: Job 29:11 - the ear Psalms 141:6 - for they Proverbs 10:13 - the lips Proverbs 22:11 - for the grace of his lips Ecclesiastes 10:12 - words Song of Solomon 4:3 - lips Song of Solomon 5:13 - his lips Matthew 1:16 - Joseph Matthew 7:28 - the people Matthew 22:33 - they Mark 11:18 - astonished Luke 3:23 - being John 1:45 - the son John 7:15 - How John 7:27 - we know Acts 13:12 - being Ephesians 4:29 - that which Colossians 4:6 - your

Cross-References

Exodus 25:3
Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt,

Numbers 31:22
The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier;

Deuteronomy 8:9
where thow schalt ete thi breed with out nedynesse, and schalt vse the aboundaunce of alle thingis; of which lond the stonys ben yrun, and metals of tyn ben diggid of the hillis therof;

Deuteronomy 33:25
Yrun and bras the scho of hym; as the dai of thi youthe so and thin eelde.

2 Chronicles 2:7
Therfor sende thou to me a lernd man, that can worche in gold, and siluer, bras, and yrun, purpur, rede silke, and iacynct; and that can graue in grauyng with these crafti men, which Y haue with me in Judee and Jerusalem, whiche Dauid, my fadir, made redi.

Gill's Notes on the Bible

And all bare him witness,.... That he was right in applying the words to the Messiah; but not that he himself was the Messiah, and that he was right in applying them to himself; for they did not believe in him, as appears from what follows

and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; not so much at the matter, the sum, and substance of them, as expressive of the love, grace, and favour of God shown in the mission and unction of the Messiah, and in that liberty, deliverance, and salvation he was sent to effect and proclaim; as at the graceful manner in which he delivered himself, and the aptness of his words, the propriety of his diction, and the majesty, power, and authority, with which his expressions were clothed; and they were more amazed at all this, since they knew his parentage and education, and in what manner he had been brought up among them; and therefore it was astonishing to them, where he had his learning, knowledge, and wisdom:

and they said, is not this Joseph's son? the carpenter, and who was brought up, by him, to his trade, and never learned letters; from whom had he this doctrine? of whom has he learned this way of address, and to speak with so much eloquence and propriety, since his education was mean, and he has never been at the feet of any of the doctors, or has been brought up in any of the academies and schools of learning?

Barnes' Notes on the Bible

All bare him witness - All were witnesses of the power and truth of what he said. Their reason and conscience approved of it, and they were constrained to admit the force and propriety of it, and on this account they wondered.

They wondered - They were struck with the truth and force of his words; and especially when they remembered that he was a native of their own place, and that they had been long acquainted with him, and that he should “now” claim to be the Messiah, and give so much evidence that he “was” the Christ.

The gracious words - The words of grace or favor; the kind, affectionate, and tender exposition of the words, and explanation of the design of his coming, and the nature of the plan of redemption. It was so different from the harsh and unfeeling mode of the Pharisees; so different from all their expectations respecting the Messiah, who they supposed to be a prince and a bloody conqueror, that they were filled with astonishment and awe.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 4:22. At the gracious words — To the words of grace, επι τοις λογοις της χαριτος, or the doctrines of grace, which he then preached. It is very strange that none of the evangelists give us any account of this sermon! There was certainly more of it than is related in Luke 4:21. To-day is this scripture fulfilled in your ears; which seems to have been no more than the first sentence he spoke on the occasion. Had it been necessary for our salvation, it would have been recorded. It was a demonstration to those Jews, that Jesus, who preached to them, was the person of whom the prophet there spoke: it was not designed for general edification. Let us make a good use of what we have got, and we shalt not regret that this sermon is lost. The ear is never satisfied with hearing: we wish for another and another revelation, while sadly unacquainted with the nature and design of that which God's mercy has already given us.