Matthew 17:22

Wycliffe Bible

And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
As they were gathering together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.

King James Version (1611)
And while they abode in Galilee, Iesus said vnto them, The sonne of man shall be betraied into the hands of men:

King James Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

English Standard Version
As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered into the hands of men,

New American Standard Bible
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be handed over to men;

New Century Version
While Jesus' followers were gathering in Galilee, he said to them, "The Son of Man will be handed over to people,

Amplified Bible
When they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be betrayed and handed over to men [who are His enemies];

Geneva Bible (1587)
And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,

New American Standard Bible (1995)
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men;

Legacy Standard Bible
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men;

Berean Standard Bible
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

Contemporary English Version
While Jesus and his disciples were going from place to place in Galilee, he told them, "The Son of Man will be handed over to people

Complete Jewish Bible
As they were going about together in the Galil, Yeshua said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of people

Darby Translation
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be delivered up into [the] hands of men,

Easy-to-Read Version
Later, the followers met together in Galilee. Jesus said to them, "The Son of Man will be handed over to the control of other men,

George Lamsa Translation
While they were returning through Galilee, Jesus said to them, The Son of man will shortly be delivered into the hands of men;

Good News Translation
When the disciples all came together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be handed over to those

Lexham English Bible
Now as they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men,

Literal Translation
And while they were walking in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

American Standard Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

Bible in Basic English
And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

Hebrew Names Version
While they were staying in the Galil, Yeshua said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

International Standard Version
While they were gathering togetherwere staying">[fn] in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be betrayed into human hands.Matthew 16:21; 20:17; Mark 8:31; 9:30-31; 10:33; Luke 9:22,44; 18:31; 24:6-7;">[xr]

Etheridge Translation
WHEN they had returned into Galila, Jeshu said to them, It is coming that the Son of man shall be delivered into the hands of men,

Murdock Translation
And while they were resident in Galilee, Jesus said to them: The Son of man is to be betrayed into the hands of men;

Bishop's Bible (1568)
Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men:

English Revised Version
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

World English Bible
While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

Wesley's New Testament (1755)
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man is about to be betrayed into the hands of men;

Weymouth's New Testament
As they were travelling about in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men;

Update Bible Version
And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

Webster's Bible Translation
And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be betrayed into the hands of men:

New English Translation
When they gathered together in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

New King James Version
Now while they were staying [fn] in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men,

New Living Translation
After they gathered again in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.

New Life Bible
While they were still in Galilee, Jesus said to the followers, "The Son of Man will be handed over to men.

New Revised Standard
As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into human hands,

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, as they were being gathered together in Galilee, Jesus said unto them - The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men;

Douay-Rheims Bible
(17-21) And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Revised Standard Version
As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The Son of man is to be delivered into the hands of men,

Tyndale New Testament (1525)
As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men

Young's Literal Translation
And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

Miles Coverdale Bible (1535)
Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men,

Mace New Testament (1729)
Some time after, while they were in Galilee, Jesus said to them, the son of man will be betrayed into the hands of men:

THE MESSAGE
As they were regrouping in Galilee, Jesus told them, "The Son of Man is about to be betrayed to some people who want nothing to do with God. They will murder him—and three days later he will be raised alive." The disciples felt terrible.

Simplified Cowboy Version
When all his cowboys had gathered with him near Galilee, he told 'em, "I'm gonna be double-crossed.

Contextual Overview

²² And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men; ²³ and thei schulen sle hym, and the thridde day he schal rise ayen to lijf.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The Son: Matthew 16:21, Matthew 20:17, Matthew 20:18, Mark 8:31, Mark 9:30, Mark 9:31, Mark 10:33, Mark 10:34, Luke 9:22, Luke 9:44, Luke 18:31-34, Luke 24:6, Luke 24:7, Luke 24:26, Luke 24:46

betrayed: Matthew 24:10, Matthew 26:16, Matthew 26:46, Acts 7:52, 1 Corinthians 11:23

Reciprocal: Matthew 26:2 - betrayed Luke 17:25 - must Luke 24:44 - These John 18:4 - knowing

Cross-References

Genesis 17:3
And Abram felde doun lowe on his face.

Genesis 17:6
and Y schal make thee to wexe ful greetli, and Y schal sette thee in folkis, and kyngis schulen go out of thee;

Genesis 17:8
and Y schal yyue to thee and to thi seed after thee the lond of thi pilgrymage, al the lond of Chanaan, in to euerlastynge possessioun, and Y schal be the God of hem.

Genesis 17:9
God seide eft to Abraham, And therfor thou schalt kepe my couenaunt, and thi seed after thee, in her generaciouns.

Genesis 17:15
Also God seide to Abraham, Thou schalt not clepe Saray, thi wijf, Sarai, but Sara;

Genesis 18:33
The Lord yede forth, after that he ceesside to speke to Abraham, and Abraham turnede ayen in to his place.

Exodus 20:22
And the Lord seide ferthermore to Moises, Thou schalt seie these thingis to the sones of Israel, Ye seiyen that fro heuene Y spak to you;

Deuteronomy 5:4
Face to face he spak to vs in the hil, fro the myddis of the fier.

Judges 6:21
the aungel of the Lord helde forth the `ende of the yerde which he helde in the hond, and he touchide the fleischis, and the therf looues; and fier stiede fro the stoon, and wastide the fleischis, and therf looues. Forsothe the aungel of the Lord vanyschide fro hise iyen.

Judges 13:20
And whanne the flawme of the auter stiede in to heuene, the aungel of the Lord stiede togidere in the flawme. And whanne Manue and his wijf hadden seyn this, thei felden lowe to erthe.

Gill's Notes on the Bible

And while they abode in Galilee,.... Munster's Hebrew Gospel reads it וכשהלכו, "and while they were walking in Galilee", for they passed through it, when they departed from hence; see Mark 9:30 and as they were going to Capernaum, and so onward, to the coasts of Judea, in order to be at Jerusalem at the feast of the passover; where, and when, Christ was to suffer: and observing that the time of his death drew nigh, he inculcates it again to his disciples a third time, that they might be prepared for it, and not be discouraged and terrified by it;

Jesus said unto them, the son of man shall be betrayed into the hands of men: some copies read, "sinful men"; and so the angels report the words, in Luke 24:7 by whom may be meant the Gentiles, who, by the Jews, were reckoned very wicked men, and called sinners of the Gentiles. Now Christ intimates, that the son of man, meaning himself, should be betrayed by the Jews, into the hands of the Gentiles; than which, with the Jews, nothing was reckoned a fouler action, or a viler crime; their canons run thus h:

"It is forbidden to betray an Israelite into the hands of the Gentiles, whether in his body or in his substance; and though he may be a wicked man, and a ringleader in sin, and though he may have oppressed and afflicted him; and everyone that betrays an Israelite into the hands of the Gentiles, whether in his body, or in his substance, has no part in the world to come.''

They forgot this rule, when they delivered Christ to Pontius Pilate. They go on to observe, that

"it is lawful to kill a betrayer in any place, even at this time, in which they do not judge capital crimes; and it is lawful to kill him before he betrays; but when he says, lo! I am about to betray such an one in his body, or in his substance, though his substance is small, he exposes himself to death; and they admonish him and say to him, do not betray: if he is obstinate, and says I will betray him, it is commanded to kill him; and he that is first to kill him, is a worthy man,''

h Maimon. Hilch. Chobel Umazzik, c. 8. sect. 9, 10.

Barnes' Notes on the Bible

See also Mark 9:30-33; Luke 9:43-45.

And while they abode in Galilee - Galilee, the northern part of Palestine. See the notes at Matthew 2:22.

The Son of man shall be betrayed ... - To betray means to deliver up in a treacherous manner. This was done by Judas Iscariot, called for that act the traitor, Matthew 26:14-16, Matthew 26:47-50. A traitor, or betrayer, is one who makes use of confidence reposed in him for the purpose of delivering him up who puts that confidence in him to the hands of enemies.

Matthew 17:23

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again - See Matthew 12:40. Mark and Luke add that they understood not that saying, and it was hid from them, and they were afraid to ask him. The reasons of this may have been,

1. They were strongly attached to him, and were exceedingly sorry (Matthew) at any intimation that he was soon to leave them. They learned with great slowness and reluctance, therefore, that he was to be treated in this manner.
2. They were not willing to believe it. They knew that he was the Messiah, but they supposed that he was to be a distinguished prince, and was to restore the kingdom to Israel, Acts 1:6. But to be betrayed into the hands of his enemies, and be put to death, appeared to them to be frustrating all these expectations.
3. Though what he said was plain enough, yet they did not understand it; they could not see how he could be the Messiah, and yet be put to death in this manner; nor did they understand it fully until after the resurrection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 17:22. They abode in Galilee — Lower Galilee, where the city of Capernaum was.

The Son of man shall be betrayed into the hands of men — Μελλει - παραδιδοσθαι εις χειρας - The Son of man is about to be delivered into the hands, c. I am fully of the mind of two eminent critics, Grotius and Wakefield, that παραδιδοσθαι should be here translated delivered, or delivered up, not betrayed and that the agency, in this case, should be referred to God, not to Judas. Jesus was delivered up, by the counsel of God, to be an atonement for the sin of the world. See Acts 4:27-28. Against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed to do what thy hand and thy counsel determined before to be done, Herod and Pontius Pilate-were gathered together.