the Week of Proper 15 / Ordinary 20
Click here to learn more!
Read the Bible
Wycliffe Bible
Numbers 16:15
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Moshe was very angry, and said to the LORD, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."
And Moses was very wroth, and said unto the Lord , Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Then Moses became angry, and he said to Yahweh, "Do not notice their grain offering. I have not offered one donkey from them, and I have not mistreated one of them."
Then Moses became very angry and said to the Lord , "Don't accept their gifts. I have not taken anything from them, not even a donkey, and I have not done wrong to any of them."
Moses was very angry, and he said to the Lord , "Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!"
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Pay no attention to their offering! I have not taken one donkey from them, nor have I harmed any one of them."
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Pay no attention to their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them."
Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.
Then Moses became very angry and said to Yahweh, "Do not regard their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them."
Moses was very angry and said to the Lord , "Don't listen to these men! I haven't done anything wrong to them. I haven't taken as much as a donkey."
Moshe was very angry and said to Adonai , "Don't accept their grain offering! I haven't taken one donkey from them, I've done nothing wrong to any of them."
Then Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.
So Moses became very angry. He said to the Lord , "I never did anything wrong to these people. I never took anything from them—not even a donkey! Don't accept their gifts!"
And Moses was very angry and said to the Lord , "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them."
And Moses was greatly displeased, and said to the LORD, Respect not thou their offerings, because I have not taken an ass from one of them, neither have I hurt one of them.
Moses became angry and said to the Lord , "Do not accept any offerings these men bring. I have not wronged any of them; I have not even taken one of their donkeys."
Then Moses became angry and said to the Lord, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”
And Moses was very angry, and said to Jehovah, Do not respect their offering; I have not taken one ass from them, nor have I done evil to one of them.
Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the.
And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.
And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.
And Moses was very wroth, and said unto the LORD: 'Respect not Thou their offering; I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.'
And Moses was very wroth, and said vnto the Lord, Respect not thou their offering: I haue not taken one asse from them, neither haue I hurt one of them.
And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them."
And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'
And Moses was very angry, and said to Yahweh, Don't respect their offering: I haven't taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.
And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."
Then Moses was very angry, and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them."
Then Moses became very angry and said to the Lord , "Do not accept their grain offerings! I have not taken so much as a donkey from them, and I have never hurt a single one of them."
Moses became very angry. He said to the Lord, "Do not respect their gift! I have not taken one donkey from them. And I have not hurt one of them."
Moses was very angry and said to the Lord , "Pay no attention to their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed any one of them."
Then was Moses very angry, and he said unto Yahweh, Do not thou have respect unto their meal-offering. Not one ass, from them, have I taken, neither have I wronged one of them.
Moses therefore being very angry, said to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.
And Moses was very angry, and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one ass from them, and I have not harmed one of them."
Moses' temper blazed white-hot. He said to God , "Don't accept their Grain-Offering. I haven't taken so much as a single donkey from them; I haven't hurt a single hair of their heads."
Then Moses became very angry and said to the LORD, "Do not regard their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them."
Contextual Overview
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
very wroth: Numbers 12:3, Exodus 32:19, Matthew 5:22, Mark 3:5, Ephesians 4:26
Respect: Numbers 16:6, Numbers 16:7, Genesis 4:4, Genesis 4:5, Isaiah 1:10-15
I have not: Though Moses was their ruler, under God, yet, so far from oppressing them, he had not imposed the smallest tax, nor taken, as a present, so much as an ass from one of them. The common present that is now made to the great, in these countries, is a horse; but there is reason to believe, that an ass might formerly have answered the same purpose. "If it is a visit of ceremony from a bashaw," says Dr. Russell, "or other person in power, a fine horse, sometimes with furniture, or some such valuable present, is made to him at his departure." As asses were esteemed no dishonourable beasts for the saddle, Sir. J. Chardin, in his manuscript, supposes, that when Samuel disclaimed having taken the ass of any one - 1 Samuel 12:3, he is to be understood of not having taken any ass for his riding. In the same light, he considers this similar declaration of Moses. His reason is "asses being then esteemed very honourable creatures for riding on - Numbers 22:21, Numbers 22:30, Judges 5:10, 2 Samuel 16:2,as they are at this very time in Persia, being rode with saddles." 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:4, Acts 20:33, Acts 20:34, 1 Corinthians 9:15, 2 Corinthians 1:12, 2 Corinthians 7:2, 2 Corinthians 12:14-17, 1 Thessalonians 2:10
Reciprocal: Genesis 31:36 - was wroth Exodus 16:20 - and Moses Numbers 3:51 - Moses 1 Samuel 8:6 - prayed 2 Samuel 22:22 - I have kept 2 Kings 13:19 - was wroth Nehemiah 5:6 - General Nehemiah 5:16 - neither bought Psalms 99:7 - kept Isaiah 1:26 - And I will Isaiah 33:15 - shaketh Micah 3:11 - heads Romans 11:2 - how he maketh 1 Corinthians 13:5 - is not 2 Corinthians 12:18 - in the same steps 1 Thessalonians 2:3 - General
Cross-References
And the aungel of the Lord seide to hir, Turne thou ayen to thi ladi, and be thou mekid vndur hir hondis.
And aftirward he seide, Lo! thou hast conseyued, and thou schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Ismael, for the Lord hath herd thi turment;
And he seide to the Lord, Y wolde that Ismael lyue bifore thee.
also on Ysmael Y haue herd thee, lo! Y schal blesse him, and Y schal encreesse, and Y schal multiplie him greetli; he schal gendre twelue dukis, and Y schal make hym in to a greet folk.
And Ysaac and Ismael, his sones, birieden him in the double denne, which is set in the feeld of Efron, sone of Seor Ethei,
These ben the generaciouns of Ismael, sone of Abraham, whom Agar Egipcian, seruauntesse of Sare, childide to Abraham;
And he yede to Ismael, and weddide a wijf, with out these whiche he hadde bifore, Melech, the douyter of Ismael, sone of Abraham, the sistir of Nabaioth.
It is betere that he be seeld to Ismalitis, and oure hondis be not defoulid, for he is oure brother and fleisch. The britheren assentiden to these wordis;
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
Gill's Notes on the Bible
And Moses was very wroth,.... Or "it heated Moses exceedingly" p; made him very angry, caused him to burn with wrath against them; even the speech they made, the words they uttered, not so much on account of their ill usage of him, as for the dishonour cast upon the Lord:
and said unto the Lord, respect not thou their offering; their "Minchah", the word is commonly used for the meat or bread offering. Aben Ezra observes, that Dathan and Abiram were great men, and had offered such kind of offerings before this fact; and therefore Moses desires that the Lord would have no respect to any they had offered, but have respect to him, who had never injured any of them. Jarchi gives it as the sense of some, that whereas these men had a part in the daily sacrifices of the congregation (with which a meat offering always went), the request is, that it might not be received with acceptance by the Lord; but he himself thinks it is to be understood of the offering of incense they were to offer on the morrow; and Moses desires that God would show his disapprobation of it, and which is the common interpretation. The Targums of Jonathan and Jerusalem render it, "their gift":
I have not taken one ass from them; either by force, or as a bribe, or by way of gratuity for any service done them; the sense is, that he had not taken from them the least thing in the world, anything of the meanest worth and value, on any consideration. Aben Ezra interprets the word "take", of taking and laying any burden upon an ass of theirs; so far was he from laying any burdens on them, and using them in a cruel and tyrannical manner, as they suggested, that he never laid the least burden on any ass of theirs, and much less on them:
neither have I hurt any of them; never did any injury to the person or property of anyone of them, but, on the contrary, had done them many good offices.
p ויחר למשה מאד "et excanduit Mosi valde", Drusius.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Numbers 16:15. Respect not thou their offering — There was no danger of this: they wished to set up a priesthood and a sacrifical system of their own; and God never has blessed, and never can bless, any scheme of salvation which is not of his own appointment. Man is ever supposing that he can mend his Maker's work, or that he can make one of his own that will do in its place.
