1 Samuel 15:1

Young's Literal Translation

And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Samuel told Saul, “The Lord sent me to anoint you as king over his people Israel. Now, listen to the words of the Lord.

Hebrew Names Version
Shemu'el said to Sha'ul, the LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Yisra'el: now therefore listen you to the voice of the words of the LORD.

King James Version
Samuel also said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord .

Lexham English Bible
Then Samuel said to Saul, "Yahweh sent me to anoint you as king over his people Israel. So then, listen to the words of Yahweh!

English Standard Version
And Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the Lord .

New Century Version
Samuel said to Saul, "The Lord sent me to appoint you king over Israel. Now listen to his message.

New English Translation
Then Samuel said to Saul, "I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.

Amplified Bible
Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you king over His people Israel. Now listen and pay close attention to the words of the Lord.

New American Standard Bible
Then Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people, over Israel; now therefore, listen to the words of the LORD.

Geneva Bible (1587)
Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord.

Legacy Standard Bible
Then Samuel said to Saul, "Yahweh sent me to anoint you as king over His people, over Israel; so now, obey the voice of the words of Yahweh.

Contemporary English Version
One day, Samuel told Saul: The Lord had me choose you to be king of his people, Israel. Now listen to this message from the Lord :

Complete Jewish Bible
Sh'mu'el said to Sha'ul, " Adonai sent me to anoint you king over his people, over Isra'el. Now listen to what Adonai has to say.

Darby Translation
And Samuel said to Saul, Jehovah sent *me* to anoint thee king over his people, over Israel: now therefore hearken to the voice of the words of Jehovah.

Easy-to-Read Version
One day Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you king over his people Israel. Now listen to his message.

George Lamsa Translation
SAMUEL said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over his people Israel. Now therefore hearken to the voice of the words of the LORD.

Good News Translation
Samuel said to Saul, "I am the one whom the Lord sent to anoint you king of his people Israel. Now listen to what the Lord Almighty says.

Literal Translation
And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint you king over His people, over Israel. And now listen to the voice of the words of Jehovah.

Miles Coverdale Bible (1535)
Samuel sayde vnto Saul: The LORDE sent me to anoynte the for to be kynge ouer his people of Israel: heare now therfore the voyce of the wordes of the LORDE.

American Standard Version
And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

Bible in Basic English
And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.

Bishop's Bible (1568)
Samuel also saide vnto Saul: The Lord sent me to anoynt thee, to be king ouer his people, ouer Israel: Now therfore hearken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde.

JPS Old Testament (1917)
And Samuel said unto Saul: 'The LORD sent me to anoint thee to be king over His people, over Israel; now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

King James Version (1611)
Samuel also saide vnto Saul, The Lord sent me to annoint thee to bee king ouer his people, ouer Israel: nowe therefore hearken thou vnto the voyce of the words of the Lord.

Brenton's Septuagint (LXX)
And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.

English Revised Version
And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice the words of the LORD.

Berean Standard Bible
Then Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over His people Israel. Now therefore, listen to the words of the LORD.

Wycliffe Bible (1395)
And Samuel seide to Saul, The Lord sente me, that Y schulde anoynte thee in to `kyng on his puple Israel; now therfor here thou the vois `of the Lord.

Update Bible Version
And Samuel said to Saul, Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen to the voice of the words of Yahweh.

Webster's Bible Translation
Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD.

World English Bible
Samuel said to Saul, Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel: now therefore listen you to the voice of the words of Yahweh.

New King James Version
Samuel also said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over His people, over Israel. Now therefore, heed the voice of the words of the LORD.

New Living Translation
One day Samuel said to Saul, "It was the Lord who told me to anoint you as king of his people, Israel. Now listen to this message from the Lord !

New Life Bible
Samuel said to Saul, "The Lord sent me to choose you to be king over His people Israel. Now listen to the Words of the Lord.

New Revised Standard
Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the Lord .

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And Samuel said unto Saul, It was, me, Yahweh sent to anoint thee to be king over his people, over Israel, - now, therefore, hearken thou to the voice of Yahweh's words.

Douay-Rheims Bible
And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his people Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord:

Revised Standard Version
And Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore hearken to the words of the LORD.

THE MESSAGE
Samuel said to Saul, " God sent me to anoint you king over his people, Israel. Now, listen again to what God says. This is the God -of-the-Angel-Armies speaking: "‘I'm about to get even with Amalek for ambushing Israel when Israel came up out of Egypt. Here's what you are to do: Go to war against Amalek. Put everything connected with Amalek under a holy ban. And no exceptions! This is to be total destruction—men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys—the works.'" Saul called the army together at Telaim and prepared them to go to war—two hundred companies of infantry from Israel and another ten companies from Judah. Saul marched to Amalek City and hid in the canyon. Then Saul got word to the Kenites: "Get out of here while you can. Evacuate the city right now or you'll get lumped in with the Amalekites. I'm warning you because you showed real kindness to the Israelites when they came up out of Egypt." And they did. The Kenites evacuated the place. Then Saul went after Amalek, from the canyon all the way to Shur near the Egyptian border. He captured Agag, king of Amalek, alive. Everyone else was killed under the terms of the holy ban. Saul and the army made an exception for Agag, and for the choice sheep and cattle. They didn't include them under the terms of the holy ban. But all the rest, which nobody wanted anyway, they destroyed as decreed by the holy ban. Then God spoke to Samuel: "I'm sorry I ever made Saul king. He's turned his back on me. He refuses to do what I tell him." Samuel was angry when he heard this. He prayed his anger and disappointment all through the night. He got up early in the morning to confront Saul but was told, "Saul's gone. He went to Carmel to set up a victory monument in his own honor, and then was headed for Gilgal." By the time Samuel caught up with him, Saul had just finished an act of worship, having used Amalekite plunder for the burnt offerings sacrificed to God . As Samuel came close, Saul called out, " God 's blessings on you! I accomplished God 's plan to the letter!" Samuel said, "So what's this I'm hearing—this bleating of sheep, this mooing of cattle?" "Only some Amalekite loot," said Saul. "The soldiers saved back a few of the choice cattle and sheep to offer up in sacrifice to God . But everything else we destroyed under the holy ban." "Enough!" interrupted Samuel. "Let me tell you what God told me last night." Saul said, "Go ahead. Tell me." And Samuel told him. "When you started out in this, you were nothing—and you knew it. Then God put you at the head of Israel—made you king over Israel. Then God sent you off to do a job for him, ordering you, ‘Go and put those sinners, the Amalekites, under a holy ban. Go to war against them until you have totally wiped them out.' So why did you not obey God ? Why did you grab all this loot? Why, with God 's eyes on you all the time, did you brazenly carry out this evil?" Saul defended himself. "What are you talking about? I did obey God . I did the job God set for me. I brought in King Agag and destroyed the Amalekites under the terms of the holy ban. So the soldiers saved back a few choice sheep and cattle from the holy ban for sacrifice to God at Gilgal—what's wrong with that?" Then Samuel said, Do you think all God wants are sacrifices— empty rituals just for show? He wants you to listen to him! Plain listening is the thing, not staging a lavish religious production. Not doing what God tells you is far worse than fooling around in the occult. Getting self-important around God is far worse than making deals with your dead ancestors. Because you said No to God 's command, he says No to your kingship. Saul gave in and confessed, "I've sinned. I've trampled roughshod over God 's Word and your instructions. I cared more about pleasing the people. I let them tell me what to do. Oh, absolve me of my sin! Take my hand and lead me to the altar so I can worship God !" But Samuel refused: "No, I can't come alongside you in this. You rejected God 's command. Now God has rejected you as king over Israel." As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off. Samuel said, " God has just now torn the kingdom from you, and handed it over to your neighbor, a better man than you are. Israel's God-of-Glory doesn't deceive and he doesn't dither. He says what he means and means what he says."

New American Standard Bible (1995)
Then Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people, over Israel; now therefore, listen to the words of the LORD.

Contextual Overview

¹ And Samuel saith unto Saul, `Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah: <sup>2</sup> `Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt. ³ Now, go, and thou hast smitten Amalek, and devoted all that it hath, and thou hast no pity on it, and hast put to death from man unto woman, from infant unto suckling, from ox unto sheep, from camel unto ass.' ⁴ And Saul summoneth the people, and inspecteth them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand [are] men of Judah. ⁵ And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley; ⁶ and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek. ⁷ And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which [is] on the front of Egypt, ⁸ and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword; ⁹ and Saul hath pity -- also the people -- on Agag, and on the best of the flock, and of the herd, and of the seconds, and on the lambs, and on all that [is] good, and have not been willing to devote them; and all the work, despised and wasted -- it they devoted.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2925, bc 1079, An, Ex, Is, 412

The Lord: 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 15:18, 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 10:1

hearken: 1 Samuel 15:16, 1 Samuel 12:14, 1 Samuel 13:13, 2 Samuel 23:2, 2 Samuel 23:3, 1 Chronicles 22:12, 1 Chronicles 22:13, Psalms 2:10, Psalms 2:11

Reciprocal: Genesis 14:7 - Amalekites Deuteronomy 25:19 - thou shalt Joshua 11:15 - he left nothing 1 Samuel 9:15 - the Lord 2 Kings 9:3 - I have anointed John 10:35 - unto Acts 13:21 - Saul

Cross-References

Genesis 15:1
After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I [am] a shield to thee, thy reward [is] exceeding great.'

Genesis 15:2
And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'

Genesis 15:3
And Abram saith, `Lo, to me Thou hast not given seed, and lo, a domestic doth heir me.'

Genesis 15:4
And lo, the word of Jehovah [is] unto him, saying, `This [one] doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'

Genesis 15:5
and He bringeth him out without, and saith, `Look attentively, I pray thee, towards the heavens, and count the stars, if thou art able to count them;' and He saith to him, `Thus is thy seed.'

Genesis 15:6
And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him -- righteousness.

Genesis 15:10
and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

Genesis 15:14
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

Genesis 15:16
and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

Genesis 15:17
And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

Gill's Notes on the Bible

Samuel also said unto Saul,.... When and where he said to him what follows, it is not easy to determine, perhaps at Gilgal, where they after met again:

the Lord sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel; that is, he gave him orders to anoint him king of Israel, otherwise Saul was in providence sent to Samuel to be anointed, and not Samuel to Saul:

now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord; for so great a favour, and such high honour he had conferred on him, laid him under great obligation to obey the commands of the Lord; and whereas he had been deficient in one instance before, for which he had been reproved, he suggests, that now he should take care to observe and do, particularly and punctually, what should be enjoined him.

Barnes' Notes on the Bible

The absence of all chronology or note of time is remarkable.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XV

Samuel sends Saul to destroy the Amalekites, and all their

substance, 1-3.

Saul collects an immense army and comes against their city,

4, 5.

He desires the Kenites to remove from among the Amalekites, 6.

He smites the Amalekites, and takes their king, Agag, prisoner,

and saves the best of the spoil, 7-9.

The Lord is displeased, and sends Samuel to reprove him, 10, 11.

The conversation between Samuel and Saul, in which the latter

endeavours to justify his conduct, 12-23.

He is convinced that he has done wrong, and asks pardon, 24-31.

Samuel causes Agag to be slain; for which he assigns the

reasons, 32-35.

NOTES ON CHAP. XV

Verse 1 Samuel 15:1. The Lord sent me to anoint thee — This gave him a right to say what immediately follows.