Deuteronomy 29:28

Young's Literal Translation

and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as [at] this day.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
The Lord uprooted them from their land in his anger, rage, and intense wrath, and threw them into another land where they are today.’

Hebrew Names Version
and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

King James Version
And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Lexham English Bible
and Yahweh uprooted them from their land in anger and in wrath and in great fury, and he cast them into another land, just as it is today.'

English Standard Version
and the Lord uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.'

New Century Version
Since the Lord became angry and furious with them, he took them out of their land and put them in another land where they are today."

New English Translation
So the Lord has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today."

Amplified Bible
and the LORD uprooted them from their land in anger and in wrath and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.'

New American Standard Bible
and the LORD uprooted them from their land in anger, fury, and in great wrath, and hurled them into another land, as it is this day.'

Geneva Bible (1587)
And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

Legacy Standard Bible
and Yahweh uprooted them from their land in anger and in fury and in great wrath, and He cast them into another land, as it is this day.'

Complete Jewish Bible
"Things which are hidden belong to Adonai our God. But the things that have been revealed belong to us and our children forever, so that we can observe all the words of this Torah.

Darby Translation
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as [it appears] this day.

Easy-to-Read Version
The Lord became very angry and upset with them. So he took them out of their land. He put them in another land, where they are today.'

George Lamsa Translation
And the LORD uprooted them from their land in anger and in wrath and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Good News Translation
The Lord became furiously angry, and in his great anger he uprooted them from their land and threw them into a foreign land, and there they are today.'

Literal Translation
And Jehovah rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Miles Coverdale Bible (1535)
And the LORDE thrust them out of their londe wt greate wrath, indignacion & displeasoure & hath cast them into another londe, as it is come to passe this daye.

American Standard Version
and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Bible in Basic English
Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

Bishop's Bible (1568)
And the Lorde cast them out of their lande in anger, wrath, and great indignation, and cast them into a straunge lande, as this day beareth witnesse.

JPS Old Testament (1917)
The secret things belong unto the LORD our God; but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

King James Version (1611)
And the Lord rooted them out of their land, in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

English Revised Version
and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Berean Standard Bible
The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.'

Wycliffe Bible (1395)
and he castide hem out of her lond, in ire and strong veniaunce, and in gretteste indignacioun; and he castide forth in to an alien lond, as it is preued to dai.

Update Bible Version
and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Webster's Bible Translation
And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.

World English Bible
and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

New King James Version
And the LORD uprooted them from their land in anger, in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.'

New Living Translation
In great anger and fury the Lord uprooted his people from their land and banished them to another land, where they still live today!'

New Life Bible
The Lord drove them from their land in much anger. And He sent them into another land, as it is today.'

New Revised Standard
The Lord uprooted them from their land in anger, fury, and great wrath, and cast them into another land, as is now the case."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and therefore hath Yahweh rooted them out, from off their own soil, in anger and in wrath and in great indignation, - and cast them into another land as at this day.

Douay-Rheims Bible
And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

Revised Standard Version
and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as at this day.'

New American Standard Bible (1995)
and the LORD uprooted them from their land in anger and in fury and in great wrath, and cast them into another land, as it is this day.'

Contextual Overview

¹⁰ `Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel; <sup>11</sup> your infants, your wives, and thy sojourner who [is] in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water -- <sup>12</sup> for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day; <sup>13</sup> in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. <sup>14</sup> `And not with you alone am I making this covenant and this oath; ¹⁵ but with him who is here with us, standing to-day before Jehovah our God, and with him who is not here with us to-day, ¹⁶ for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by; ¹⁷ and ye see their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [are] with them, ¹⁸ lest there be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart is turning to-day from Jehovah our God, to go to serve the gods of those nations, lest there be in you a root fruitful of gall and wormwood: ¹⁹ `And it hath been, in his hearing the words of this oath, and he hath blessed himself in his heart, saying, I have peace, though in the stubbornness of my heart I go on, in order to end the fulness with the thirst.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

rooted them: Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 28:36, Deuteronomy 28:64, 1 Kings 14:15, 2 Kings 17:18, 2 Kings 17:23, 2 Chronicles 7:20, Psalms 52:5, Proverbs 2:22, Jeremiah 42:10, Luke 21:23, Luke 21:24

as it is this day: Deuteronomy 6:24, Deuteronomy 8:18, Ezra 9:7, Daniel 9:7

Reciprocal: Numbers 33:56 - General Deuteronomy 4:26 - ye shall Deuteronomy 28:46 - a sign Joshua 23:13 - until ye perish 1 Kings 8:46 - unto the land 1 Kings 14:22 - they provoked 2 Kings 17:6 - carried 2 Kings 23:27 - I will remove 2 Kings 24:3 - remove them Isaiah 24:3 - shall Jeremiah 16:13 - will I Hebrews 6:8 - beareth

Gill's Notes on the Bible

And the Lord rooted them out of the land,.... Which was true both at the Babylonish captivity by Nebuchadnezzar, and at their present one by the Romans; and especially the latter, by whom they have been so rooted out, as that they have not been able to return to it these 1700 years, nor to have any inheritance or possession in it; whereas, at the end of seventy years, they returned from the Babylonish captivity to their land again: and which was done

in anger, and in wrath, and in great indignation; which were most abundantly shown in the utter destruction of their land, city, and temple, by the Romans:

and cast them another land, as [it is] this day; the ten tribes were cast into Assyria, and from thence into the cities of the Medes, the two tribes into the land of Chaldea, and now into all lands; and none their own, but another, a strange and foreign country. The word "cast" denotes the vehemence of the divine displeasure at them, expressed by the removal of them out of their own land into another. In the Hebrew word for "cast", a middle letter in it is greater than usual; the reason of which perhaps is, that this dealing of God with them might be observed and taken notice of as very remarkable; and Ainsworth thinks it is to observe the greatness of the punishment; and the Jews understand this of the casting away of the ten tribes: and they gather from hence that the ten tribes shall not return, though about it they are divided; for so they say in the Misnah h,

"the ten tribes shall not return, as it is said, and cast them into another land, as this day; as the day goes and does not return, so they go and return not; these are the words of R. Akiba. R. Eliezer says, as the day brings on darkness and light, so the ten tribes who are now dark shall be enlightened.''

h Sanhedrin, c. 11. sect. 3.