Exodus 12:1

Young's Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying,

Parallel Translations

Hebrew Names Version
The LORD spoke to Moshe and Aharon in the land of Mitzrayim, saying,

King James Version
And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

Lexham English Bible
And Yahweh said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

New Century Version
The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt:

New English Translation
The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Amplified Bible
The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

New American Standard Bible
Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Geneva Bible (1587)
Then the Lord spake to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

Legacy Standard Bible
Now Yahweh said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Contemporary English Version
Some time later the Lord said to Moses and Aaron:

Complete Jewish Bible
Adonai spoke to Moshe and Aharon in the land of Egypt; he said,

Darby Translation
And Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Easy-to-Read Version
While Moses and Aaron were still in Egypt, the Lord spoke to them. He said,

English Standard Version
The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

George Lamsa Translation
THEN the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Good News Translation
The Lord spoke to Moses and Aaron in Egypt:

Christian Standard Bible®
The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

Literal Translation
And Jehovah said to Moses and to Aaron in the land of Egypt, saying,

Miles Coverdale Bible (1535)
The LORDE sayde vnto Moses & Aaron in the londe of Egipte:

American Standard Version
And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Bible in Basic English
And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Bishop's Bible (1568)
And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying:

JPS Old Testament (1917)
And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:

King James Version (1611)
And the Lord spake vnto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Brenton's Septuagint (LXX)
And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

English Revised Version
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Berean Standard Bible
Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Wycliffe Bible (1395)
Also the Lord seide to Moises and Aaron in the lond of Egipt,

Update Bible Version
And Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

Webster's Bible Translation
And the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

World English Bible
Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

New King James Version
Now the LORD spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

New Living Translation
While the Israelites were still in the land of Egypt, the Lord gave the following instructions to Moses and Aaron:

New Life Bible
The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

New Revised Standard
The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then spake Yahweh, unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt saying -

Douay-Rheims Bible
And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:

Revised Standard Version
The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

THE MESSAGE
God said to Moses and Aaron while still in Egypt, "This month is to be the first month of the year for you. Address the whole community of Israel; tell them that on the tenth of this month each man is to take a lamb for his family, one lamb to a house. If the family is too small for a lamb, then share it with a close neighbor, depending on the number of persons involved. Be mindful of how much each person will eat. Your lamb must be a healthy male, one year old; you can select it from either the sheep or the goats. Keep it penned until the fourteenth day of this month and then slaughter it—the entire community of Israel will do this—at dusk. Then take some of the blood and smear it on the two doorposts and the lintel of the houses in which you will eat it. You are to eat the meat, roasted in the fire, that night, along with bread, made without yeast, and bitter herbs. Don't eat any of it raw or boiled in water; make sure it's roasted—the whole animal, head, legs, and innards. Don't leave any of it until morning; if there are leftovers, burn them in the fire.

New American Standard Bible (1995)
Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

Contextual Overview

¹ And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, in the land of Egypt, saying, ² `This month [is] to you the chief of months -- it [is] the first to you of the months of the year; <sup>3</sup> speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month -- they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house. <sup>4</sup> `(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,) ⁵ a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take [it]. ⁶ `And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings; <sup>7</sup> and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it. <sup>8</sup> `And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it; ⁹ ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards; ¹⁰ and ye do not leave of it till morning, and that which is remaining of it till morning with fire ye do burn.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Genesis 20:7 - a prophet Exodus 11:2 - borrow Exodus 12:18 - General Exodus 14:1 - the Lord spake Exodus 40:2 - the first month Numbers 9:2 - keep Ezekiel 45:21 - ye shall

Cross-References

Genesis 12:2
And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

Genesis 12:3
And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'

Genesis 12:6
And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.

Genesis 12:10
And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine [is] grievous in the land;

Genesis 12:11
and it cometh to pass as he hath drawn near to enter Egypt, that he saith unto Sarai his wife, `Lo, I pray thee, I have known that thou [art] a woman of beautiful appearance;

Genesis 15:7
And He saith unto him, `I [am] Jehovah who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give to thee this land to possess it;'

Nehemiah 9:7
`Thou [art] He, O Jehovah God, who didst fix on Abraham, and didst bring him out from Ur of the Chaldeans, and didst make his name Abraham,

Isaiah 41:9
Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou [art], I have chosen thee, and not rejected thee.

Isaiah 51:2
Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah -- she bringeth you forth, For -- one -- I have called him, And I bless him, and multiply him.

Ezekiel 33:24
`Son of man, the inhabitants of these wastes on the ground of Israel are speaking, saying: Alone hath been Abraham -- and he possesseth the land, and we [are] many -- to us hath the land been given for a possession.

Gill's Notes on the Bible

And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt,.... Before they and the children of Israel came out of it, before the slaying of the firstborn, yea, before Moses came from the presence of Pharaoh, and had given him notice of it; and it is very probable even before the three days darkness, seeing it seems necessary it should be four days before the passover, since on the tenth day the lamb was to be taken, and on the fourteenth slain, Exodus 12:3 and by what follows it looks as if it was at the beginning or first day of the month, and so the words may be rendered, "the Lord had spoke" y; and the following account is deferred to this place, that there might be no interruption of the history of the plagues, and that the passover, with all its rites and ceremonies, both at the first institution and observance of it, and in later times, might be laid together.

y ויאמר "alloquutus antem fuerat", Junius Tremellius, Piscator "dixerat autem"; so some in Drusius, and Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

This chapter was written some time after the Exodus, probably when Moses put together the portions of the book toward the end of his life. The statements that these instructions were given in the land of Egypt, and that they were given to Moses and Aaron, are important: the one marks the special dignity of this ordinance, which was established before the Sinaitic code; the other marks the distinction between Moses and Aaron and all other prophets. They alone were prophets of the law, i. e. no law was promulgated by any other prophets.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XII

The month Abib is to be considered as the commencement of

the year, 1, 2.

The PASSOVER instituted; the lamb or kid to be used on the

occasion to be taken from the flock the tenth day of the

month, and each family to provide one, 3, 4.

The lamb or kid to be a male of the first year without

blemish, 5.

To be killed on the fourteenth day, 6,

and the blood to be sprinkled on the side posts and lintels

of the doors, 7.

The flesh to be prepared by roasting, and not to be eaten

either sodden or raw, 8, 9;

and no part of it to be left till the morning, 10.

The people to eat it with their loins girded, c., as persons

prepared for a journey, 11.

Why called the PASSOVER, 12.

The blood sprinkled on the door posts, &c., to be a token to

them of preservation from the destroying angel, 13.

The fourteenth day of the month Abib to be a feast for ever,

14.

Unleavened bread to be eaten seven days, 15.

This also to be observed in all their generations for ever, 17-20.

Moses instructs the elders of Israel how they are to offer

the lamb and sprinkle his blood, and for what purpose, 21-23.

He binds them to instruct their children in the nature of

this rite, 24-27.

The children of Israel act as commanded, 28.

All the first-born of Egypt slain, 29, 30.

Pharaoh and the Egyptians urge Moses, Aaron, and the Israelites

to depart, 31-33.

They prepare for their departure, and get gold, silver, and

raiment from the Egyptians, 34-36.

They journey from Rameses to Succoth, in number six hundred

thousand men, besides women and children, and a mixed multitude,

37, 38.

They bake unleavened cakes of the dough they brought with them

out of Egypt, 39.

The time in which they sojourned in Egypt, 40-42.

Different ordinances concerning the PASSOVER, 43-49

which are all punctually observed by the people, who are brought

out of Egypt the same day, 50, 51.

NOTES ON CHAP. XII