Ezekiel 30:14

Young's Literal Translation

And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
I will make Pathros desolate,set fire to Zoan,and execute judgments on Thebes.

Hebrew Names Version
I will make Patros desolate, and will set a fire in Tzo`an, and will execute judgments on No.

King James Version
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

English Standard Version
I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.

New American Standard Bible
"I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

New Century Version
I will make southern Egypt empty and start a fire in Zoan and punish Thebes.

Amplified Bible
"I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan And execute judgments and punishments on Thebes.

World English Bible
I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Geneva Bible (1587)
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.

New American Standard Bible (1995)
"I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.

Legacy Standard Bible
I will make Pathros desolate,Set a fire in Zoan,And execute judgments on Thebes.

Berean Standard Bible
I will lay waste to Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

Contemporary English Version
The city of Pathros will be left in ruins, and Zoan will be burned to the ground. Thebes, your capital city, will also be destroyed!

Complete Jewish Bible
desolate Patros, set fire to Tzo‘an, execute judgements in No,

Darby Translation
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

Easy-to-Read Version
I will make Pathros empty. I will start a fire in Zoan. I will punish Thebes.

George Lamsa Translation
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgment in No.

Good News Translation
I will make southern Egypt desolate and set fire to the city of Zoan in the north. I will punish the capital city of Thebes.

Lexham English Bible
And I will lay waste Pathros, and I will set fire in Zoan, and I will execute judgments in No.

Literal Translation
And I will make Pathros desolate, and I will set a fire in Zoan, and I will do judgments in Thebes.

Miles Coverdale Bible (1535)
As for Pathures, I wil make it desolate, ad kyndle a fyre in Zoan. Alexandria will I punysh,

American Standard Version
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Bible in Basic English
And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

JPS Old Testament (1917)
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

King James Version (1611)
And I wil make Pathros desolate, and wil set fire in Zoan, and will execute iudgements in No.

Bishop's Bible (1568)
As for Pathros, I wil make it desolate, and kindle a fire in Zoan, and I will execute iudgementes in No.

Brenton's Septuagint (LXX)
And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

English Revised Version
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Wycliffe Bible (1395)
and Y schal leese the lond of Phatures. And Y schal yyue fier in Tafnys, and Y schal make my domes in Alisaundre.

Update Bible Version
And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Webster's Bible Translation
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

New English Translation
I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.

New King James Version
I will make Pathros desolate,Set fire to Zoan,And execute judgments in No. [fn]

New Living Translation
I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.

New Life Bible
I will destroy Pathros, start a fire in Zoan, and punish Thebes.

New Revised Standard
I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zoan, and will execute acts of judgment on Thebes.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then will I bring desolation upon Pathros, and Set a fire in Zoan, and Execute judgments upon No: and

Douay-Rheims Bible
And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

Revised Standard Version
I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo'an, and will execute acts of judgment upon Thebes.

Contextual Overview

¹ And there is a word of Jehovah unto me, saying: ² `Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day! ³ For near [is] a day, near [is] a day to Jehovah! A day of clouds, the time of nations it is. ⁴ And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations. ⁵ Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall, ⁶ Thus said Jehovah: And -- fallen have supporters of Egypt, And come down hath the arrogance of her strength, From Migdol to Syene, by sword they fall in her, An affirmation of the Lord Jehovah. ⁷ And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities. ⁸ And they have known that I [am] Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers. ⁹ In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come. ¹⁰ Thus said the Lord Jehovah: I have caused the multitude of Egypt to cease, By the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Pathros: Ezekiel 29:14

Zoan: or, Tanis, Numbers 13:22, Psalms 78:12, Psalms 78:43, Isaiah 19:11, Isaiah 30:4

will execute: Jeremiah 46:25, Nahum 3:8

Reciprocal: Exodus 7:4 - by great Isaiah 11:11 - Pathros Jeremiah 44:1 - Pathros Ezekiel 25:11 - I will Ezekiel 30:8 - when I Ezekiel 30:19 - General

Cross-References

Genesis 25:30
and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;' therefore hath [one] called his name Edom [Red];

Song of Solomon 7:13
The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

Gill's Notes on the Bible

And I will make Pathros desolate,.... A country in Egypt;

:-, perhaps it was the first place that Nebuchadnezzar entered, and so went from place to place in the order hereafter mentioned:

and I will set fire in Zoan; or Tunis, a famous city in Egypt in the times of Moses, Numbers 13:22. The Targum and Septuagint version call it Tanis here; and from hence a nome in Egypt was called the Tanitic nome. This city was burnt down by the king of Babylon: the place now built on the spot is called Mansourah, as Dr. Shaw w says:

and I will execute judgment in No. The Vulgate Latin version renders it Alexandria; and so does the Targum; of which place Jarchi, Kimchi, and Ben Melech interpret it; and so does Jerom; which, though built after these times by Alexander, and called so after his name, yet is supposed to be built on or near the place where ancient No stood. The city is now called Scanderoon, or Scanderea; the Turks calling Alexander Scander: here the judgments of God were executed in the destruction of it by the Chaldean army; and great devastations have been made in it since it was rebuilt by Alexander, by the Saracens, who destroyed all places where they came; so that, as Dr. Shaw x observes, it is somewhat extraordinary that the greatest part of the ancient walls, together with their respective turrets, should have continued entire quite down to this time. The Septuagint version calls it Diospolis, or the city of Jupiter, as does the Arabic version, that is, of Jupiter Hammon; the city of Thebes, where he was worshipped; as it is in a following verse called Hammon No; though Hillerus y thinks neither of these places are meant, neither Alexandria nor Diospolis; but Memphis, as it is rendered by the Septuagint in the next verse;

Numbers 13:22- :.

w Travels, p. 304. Ed. 2. x Ib. p. 292. y Onomastic. Sacr. p. 571, &c.

Barnes' Notes on the Bible

Zoan - Tanis, a city and nome of Lower Egypt Numbers 13:22. See the marginal reference note.

No - Diospolis. See the marginal reference note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 30:14. I will make Pathros desolate — See the preceding chapter, Ezekiel 29:14.

Zoan — Tanis, the ancient capital of Egypt.

No. — Diospolis, or Thebes, the city of Jupiter.