Jeremiah 33:1

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he [is] yet detained in the court of the prison -- saying:

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
While he was still confined in the guard’s courtyard, the word of the Lord came to Jeremiah a second time:

Hebrew Names Version
Moreover the word of the LORD came to Yirmeyahu the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

King James Version
Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,

English Standard Version
The word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:

New American Standard Bible
Then the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the courtyard of the guard, saying,

New Century Version
While Jeremiah was still locked up in the courtyard of the guards, the Lord spoke his word to him a second time:

Amplified Bible
Then the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,

World English Bible
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Geneva Bible (1587)
Moreouer, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,

Legacy Standard Bible
Then the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,

Berean Standard Bible
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:

Contemporary English Version
I was still being held prisoner in the courtyard of the palace guards when the Lord told me: I am the Lord , and I created the whole world.

Complete Jewish Bible
The word of Adonai came to Yirmeyahu a second time while he was still imprisoned in the guards' quarters:

Darby Translation
And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

Easy-to-Read Version
While Jeremiah was still locked up in the courtyard of the guards, the message from the Lord came to him a second time:

George Lamsa Translation
MOREOVER, the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Good News Translation
While I was still in prison in the courtyard, the Lord 's message came to me again.

Lexham English Bible
And the word of Yahweh came to Jeremiah a second time while he was still held back in the courtyard of the guard, saying,

Literal Translation
And the Word of Jehovah was to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,

Miles Coverdale Bible (1535)
Morouer the worde of the LORDE came vnto Ieremy on this maner, whe he was yet bounde in the courte of the preson:

American Standard Version
Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Bible in Basic English
Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,

JPS Old Testament (1917)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:

King James Version (1611)
Moreouer, the word of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while hee was yet shut vp in the court of the prison) saying;

Bishop's Bible (1568)
Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremie againe whe he was yet bounde in the court of the prison.

Brenton's Septuagint (LXX)
IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.

English Revised Version
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Wycliffe Bible (1395)
And the word of the Lord was maad to Jeremye, in the secounde tyme, whanne he was closid yit in the porche of the prisoun, and seide,

Update Bible Version
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,

Webster's Bible Translation
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet confined in the court of the prison, saying,

New English Translation
The Lord spoke to Jeremiah a second time while he was still confined in the courtyard of the guardhouse.

New King James Version
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,

New Living Translation
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the Lord gave him this second message:

New Life Bible
While Jeremiah was still shut up in the open space of the prison, the Word of the Lord came to him a second time, saying,

New Revised Standard
The word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:

J.B. Rotherham Emphasized Bible
And the word of Yahweh came unto Jeremiah, the second time, when he was yet imprisoned in the guard-court, saying:

Douay-Rheims Bible
And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:

Revised Standard Version
The word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still shut up in the court of the guard:

THE MESSAGE
While Jeremiah was still locked up in jail, a second Message from God was given to him:

New American Standard Bible (1995)
Then the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,

Contextual Overview

¹ And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time -- and he [is] yet detained in the court of the prison -- saying: ² Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah [is] His name: ³ Call unto Me, and I do answer thee, yea, I declare to thee great and fenced things -- thou hast not known them. ⁴ For thus said Jehovah, God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, that are broken down for the mounts, and for the tool; ⁵ they are coming in to fight with the Chaldeans, and to fill them with the carcases of men, whom I have smitten in Mine anger, and in My fury, and [for] whom I have hidden My face from this city, because of all their evil: ⁶ Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth. ⁷ And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first, ⁸ And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me. ⁹ And it hath been to Me for a name of joy, For praise, and for beauty, to all nations of the earth, Who hear of all the good that I am doing them, And they have feared, And they have trembled for all the good, And for all the peace, that I am doing to it.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3416, bc 588

Moreover: This was the eleventh year of Zedekiah, Jeremiah being still shut up in prison; but he was now in the court of the prison, where the elders and the king's officers might consult him with the greater ease.

he: Jeremiah 32:2, Jeremiah 32:3, Jeremiah 32:8, Jeremiah 37:21, Jeremiah 38:28, 2 Timothy 2:9

Reciprocal: Nehemiah 3:25 - by the court Jeremiah 36:5 - General 2 Corinthians 6:5 - imprisonments

Cross-References

Genesis 32:16
and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

Genesis 33:6
And the maid-servants draw nigh, they and their children, and bow themselves;

Genesis 33:7
and Leah also draweth nigh, and her children, and they bow themselves; and afterwards Joseph hath drawn nigh with Rachel, and they bow themselves.

Gill's Notes on the Bible

Moreover the word of the Lord came unto Jeremiah the second time,.... Not that this was precisely the second time that the word of the Lord came to the prophet, for it had come to him many more times than those; but this was the second time on the same occasion and subject; for the subject of this chapter is the same with that of the former, concerning the Messiah, and the happiness of the church in his times:

(while he was yet shut up in the court of the prison): though the prophet could not go out from hence, and publish his prophecies, yet the Lord visits him again and again; and his presence made the prison a palace to him; and though his afflictions, abounded for the sake of him, his comforts abounded through him; and though he was bound, the word of the Lord was not; it had a free course, and ran, and was glorified; it found its way into the prison, and also out of it:

saying: as follows:

Barnes' Notes on the Bible

The prison - The guard.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXIII

In this chapter the prophet predicts a restoration of Israel

and Judah to the favour of God, attended with such glorious

circumstances as shall astonish all the world, 1-9.

Their prosperity from that period is then described by a

beautiful enumeration of circumstances, 10-13.

Thus leads to the promise of the Messiah, the grand subject of

the prophetical writings, and the happiness and stability which

the children of Israel shall enjoy under his government;

promises which, in so far as they respect the great body of the

Jews, remain still to be fulfilled, 14-26.

NOTES ON CHAP. XXXIII

Verse Jeremiah 33:1. Moreover the word of the Lord — This was in the eleventh year of the reign of Zedekiah, Jeremiah being still shut up in prison: but he was now in the court of the prison, where the elders and the king's officers, c., might consult him with the greater ease for they continued to inquire, foolishly thinking, that if he would but prophesy good things, that these must come, or that he had sufficient power with God to induce him to alter his mind,-destroy the Chaldeans, and deliver the city.