Jeremiah 51:21

Young's Literal Translation

And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
With you I will smash the horse and its rider;with you I will smash the chariot and its rider.

Hebrew Names Version
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

King James Version
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

English Standard Version
with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

New American Standard Bible
"With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

New Century Version
I use you to smash horses and riders. I use you to smash chariots and drivers.

Amplified Bible
"With you I shatter the horse and his rider, With you I shatter the chariot and its driver,

World English Bible
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Geneva Bible (1587)
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet & him that rideth therein.

New American Standard Bible (1995)
"With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

Legacy Standard Bible
With you I shatter the horse and his rider,And with you I shatter the chariot and its rider,

Berean Standard Bible
With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

Contemporary English Version
to shatter cavalry and chariots,

Complete Jewish Bible
with you I shatter horses and their riders; with you I shatter chariots and their drivers;

Darby Translation
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

Easy-to-Read Version
I used you to smash horse and rider. I used you to smash chariot and driver.

George Lamsa Translation
And with you I will scatter horses and their riders, and with you I will scatter chariots and their riders,

Good News Translation
to shatter horses and riders, to shatter chariots and their drivers,

Lexham English Bible
And I smash the horse with you, and its rider, and I smash the chariot with you, and its rider.

Literal Translation
And with you I will shatter the horse and his rider, and with you I will shatter the chariot and his charioteer.

Miles Coverdale Bible (1535)
Thorow the haue I scatred horse & horseman, yee the charettes, & soch as sat vpon them:

American Standard Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

JPS Old Testament (1917)
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

King James Version (1611)
And with thee will I breake in pieces the horse and his rider, and with thee will I breake in pieces the charet, and his rider;

Bishop's Bible (1568)
Through thee I haue beaten to powder horse and horsemen, yea the charrettes and such as sate vpon them.

Brenton's Septuagint (LXX)
Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

English Revised Version
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

Wycliffe Bible (1395)
and Y schal hurtle doun in thee an hors, and the ridere therof; and Y schal hurtle doun in thee a chare, and the stiere therof;

Update Bible Version
and with you I will break in pieces the horse and his rider;

Webster's Bible Translation
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and its rider;

New English Translation
I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

New King James Version
With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;

New Living Translation
With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.

New Life Bible
With you I break in pieces the horse and its rider.

New Revised Standard
with you I smash the horse and its rider; with you I smash the chariot and the charioteer;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
and Beat down with thee - the horse and his rider, - and Beat down with thee - the chariot and its rider;

Douay-Rheims Bible
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

Revised Standard Version
with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

Contextual Overview

¹ Thus said Jehovah: Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb -- My withstanders, A destroying wind, ² And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about -- in the day of evil. ³ Let not the treader tread his bow, Nor lift himself up in his coat of mail, Nor have ye pity on her young men, Devote ye to destruction all her host. ⁴ And fallen have the wounded in the land of the Chaldeans, And the pierced-through in her streets. ⁵ For, not forsaken is Israel and Judah, By its God -- by Jehovah of Hosts, For their land hath been full of guilt, Against the Holy One of Israel. ⁶ Flee ye from the midst of Babylon, And deliver ye each his soul, Be not cut off in its iniquity, For a time of vengeance it [is] to Jehovah, Recompence He is rendering to her. ⁷ A golden cup [is] Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations. ⁸ Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed. ⁹ We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds. ¹⁰ Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 50:37, Exodus 15:1, Exodus 15:21, Psalms 46:9, Psalms 76:6, Ezekiel 39:20, Micah 5:10, Nahum 2:13, Haggai 2:22, Zechariah 10:5, Zechariah 12:4, Revelation 19:18

Reciprocal: Exodus 14:25 - took off Esther 8:10 - by posts Ezekiel 21:31 - and skilful

Gill's Notes on the Bible

And with thee will I break in pieces the horse and his rider,.... Or, "have broken": meaning the cavalry of an army, wherein lies its chief strength:

and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; which were also used in war.