1 Chroniques 22:19

Darby's French Translation

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bâtie pour le nom de l'Éternel.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Maintenant appliquez votre cœur et votre âme à rechercher l'Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu, dans la maison qui doit être bâtie au nom de l'Éternel.

Louis Segond (1910)
Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Eternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Eternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l'Eternel.

La Bible David Martin (1744)
Maintenant donc appliquez vos cœurs et vos âmes à rechercher l'Eternel votre Dieu, et mettez-vous à bâtir le Sanctuaire de l'Eternel Dieu, pour amener l'Arche de l'alliance de l'Eternel, et les saints vaisseaux de Dieu dans la maison qui doit être bâtie au Nom de l'Eternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set your: 1 Chronicles 16:11, 1 Chronicles 28:9, Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 32:46, Deuteronomy 32:47, Psalms 27:4, 2 Chronicles 20:3, Daniel 9:3, Haggai 1:5, *marg. Acts 11:23

arise: 1 Chronicles 22:16, Isaiah 60:1, Acts 22:16

to bring: 1 Kings 8:6, 1 Kings 8:21, 2 Chronicles 5:7, 2 Chronicles 6:11

to the name: 1 Chronicles 22:7, 1 Kings 5:3

Reciprocal: Exodus 9:21 - regarded not 1 Samuel 7:3 - prepare 2 Chronicles 11:16 - set 2 Chronicles 19:11 - Deal courageously 2 Chronicles 31:21 - he did it 2 Chronicles 35:2 - encouraged Ezra 10:4 - Arise Ecclesiastes 9:10 - thy hand Ezekiel 44:5 - mark well Colossians 3:2 - Set

Gill's Notes on the Bible

Now set your heart and your soul to seek the Lord your God,.... His honour and glory, most sincerely and cordially, and to the utmost of their power:

arise ye, and build ye the sanctuary of the Lord God; assist therein, and encourage the work as much as they were able, without delay:

to bring the ark of the covenant of the Lord; which was now in a tent of David's erecting and pitching:

and the holy vessels of God: which were in the tabernacle at Gibeon: into the house that is to be built to the name of the Lord: that so they might be together, and made use of; which in times past had been separated, and much neglected.