2 Chroniques 12:7

Darby's French Translation

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel vint à Shemahia, disant: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas; je leur donnerai un peu de délivrance, et ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par le moyen de Shishak;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et quand l'Éternel vit qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Éternel fut adressée à Shémaeja, et il lui dit: Ils se sont humiliés; je ne les détruirai pas; et je leur donnerai bientôt un moyen d'échapper, et mon courroux ne se répandra point sur Jérusalem par la main de Shishak.

Louis Segond (1910)
Et quand l'Eternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Eternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

La Bible David Martin (1744)
Et quand l'Eternel eut vu qu'ils s'étaient humiliés, la parole de l'Eternel fut adressée à Sémahia, en disant : Ils se sont humiliés, je ne les détruirai point, mais je leur donnerai dans peu de temps quelque moyen d'échapper, et ma fureur ne se répandra point sur Jérusalem par le moyen de Sisak.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Judges 10:15, Judges 10:16, 1 Kings 21:28, 1 Kings 21:29, Jeremiah 3:13, Luke 15:18-21

therefore: Leviticus 26:41, Leviticus 26:42

some: or, a little while, 2 Kings 13:4-7, 2 Kings 13:23, Amos 7:6-8

and my wrath: 2 Chronicles 34:21, 2 Chronicles 34:25, Psalms 79:6, Isaiah 42:25, Jeremiah 7:20, Revelation 14:10, Revelation 16:2-17

Reciprocal: 1 Kings 12:22 - Shemaiah 2 Chronicles 11:2 - to Shemaiah 2 Chronicles 12:12 - when 2 Chronicles 30:11 - humbled themselves Psalms 48:3 - General 1 Peter 5:6 - Humble

Gill's Notes on the Bible

And when the Lord saw that they humbled themselves,.... Though but externally; the Lord takes notice of external humiliation, as he did of Ahab's, 1 Kings 21:29,

the word of the Lord came to Shemaiah, saying, they have humbled themselves, therefore I will not destroy them; not now, at least not altogether, 2 Chronicles 12:12,

but I will grant them some deliverance; yet not a complete one, for they were brought into servitude by Shishak, 2 Chronicles 12:8, or only for a short time:

and my wrath shall not be poured out against Jerusalem by the hand of Shishak; that is, to the uttermost; that was reserved to another time, and to be done by another hand, Nebuchadnezzar king of Babylon.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the repentance of Ahab (marginal reference) and that of the Ninevites Jonah 3:5-10 which produced similar revocations of divine decrees that had been pronounced by the mouth of a prophet.

Some deliverance - Rather, “deliverance for a short space” (see the margin). Because of the repentance, the threat cf immediate destruction was withdrawn; but the menace was still left impending, that the people might be the more moved to contrition and amendment.