2 Chroniques 22:1

Darby's French Translation

Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Les habitants de Jérusalem établirent pour roi à sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes qui étaient venues au camp avec les Arabes, avaient tué tous les plus âgés; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

Louis Segond (1910)
Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.

La Bible David Martin (1744)
Et les habitants de Jérusalem établirent Roi en sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes, qui étaient venues avec les Arabes en forme de camp, avaient tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui; ainsi Achazia, fils de Joram Roi de Juda, régna.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the inhabitants: 2 Chronicles 23:3, 2 Chronicles 26:1, 2 Chronicles 33:25, 2 Chronicles 36:1

Ahaziah: 2 Chronicles 22:6, Azariah, 2 Chronicles 21:17, Jehoahaz, 2 Kings 8:24-29, 1 Chronicles 3:11

slain: 2 Chronicles 21:16, 2 Chronicles 21:17

Reciprocal: 2 Kings 8:18 - the daughter 2 Kings 9:29 - in the eleventh 2 Kings 10:13 - the brethren 2 Kings 21:24 - made Josiah 2 Chronicles 22:9 - the house 2 Chronicles 24:7 - the sons of Athaliah 2 Chronicles 25:23 - Jehoahaz

Gill's Notes on the Bible

And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead,.... He being the only surviving one of the sons of Jehoram, the same with Jehoahaz, 2 Chronicles 21:17 who was saved when the rest were taken captive and slain, by his mother Athaliah, and he made his escape, and that she also escaped is clear from

2 Chronicles 22:10

for the band of men that came with the Arabians to the camp; that is, of the Philistines, 2 Chronicles 21:16, which band seems to be a band or company of thieves and robbers, as the Septuagint, cruel and barbarous, as the action ascribed to them shows:

[for they] had slain all the eldest; sons of Jehoram; the Philistines and Arabians only carried them away captives, but those slew them in cold blood:

so Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned; being declared his successor by the inhabitants of Jerusalem.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXII

Ahaziah beans to reign; and reigns wickedly under the counsels

of his bad mother, 1-4.

He is slain by Jehu, who destroys all the house of Ahab, 5-9.

Athaliah destroys all the seed royal of Judah, except Joash,

who is hidden by his nurse in the temple six years, 10-12.

NOTES ON CHAP. XXII

Verse 2 Chronicles 22:1. Made Ahaziah his youngest son king — All the others had been slain by the Arabians, c. see the preceding chapter, 2 Chronicles 21:17.