2 Chroniques 26:21

Darby's French Translation

Et le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort; et il habita, lépreux, dans une maison d'isolement, car il fut exclu de la maison de l'Éternel; et Jotham, son fils, fut chef de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Le roi Ozias fut ainsi lépreux jusqu'au jour de sa mort, et demeura comme lépreux dans une maison écartée, car il était exclu de la maison de l'Éternel. Et Jotham, son fils, avait le commandement de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.

Louis Segond (1910)
Le roi Ozias fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et il demeura dans une maison écartée comme lépreux, car il fut exclu de la maison de l'Eternel. Et Jotham, son fils, était à la tête de la maison du roi et jugeait le peuple du pays.

La Bible David Martin (1744)
Et ainsi le Roi Hozias fut lépreux, jusqu'au jour qu'il mourut; et il demeura lépreux dans une maison écartée; même il fut retranché de la maison de l'Eternel, et Jotham son fils avait la charge de la maison du Roi, jugeant le peuple du pays.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3239-3246, bc 765-758

Uzziah: 2 Kings 15:5

dwelt: Leviticus 13:46, Numbers 5:2, Numbers 5:3, Numbers 12:15, 2 Kings 7:3

several: Heb. free

Reciprocal: Numbers 12:14 - let her be Deuteronomy 24:9 - Miriam Matthew 1:9 - Joatham Luke 17:12 - which

Gill's Notes on the Bible

And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper,....

:-,

for he was cut off from the house of the Lord; not, suffered to enter into that, because of his uncleanness:

and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land; see 2 Kings 15:5.

Barnes' Notes on the Bible

A several house - See the marginal reference “q” note; and compare Psalms 88:0, which is supposed by some to refer to Uzziah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:21. And dwelt in a several house — He was separated, because of the infectious nature of his disorder, from all society, domestic, civil, and religious.

Jotham - was over the king's house — He became regent of the land; his father being no longer able to perform the functions of the regal office.