2 Chroniques 30:21

Darby's French Translation

Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éternel.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l'Éternel chaque jour, avec les instruments qui retentissaient à la louange de l'Éternel.

Louis Segond (1910)
Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Eternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.

La Bible David Martin (1744)
Les enfants d'Israël donc qui se trouvèrent à Jérusalem, célébrèrent la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie; et les Lévites et les Sacrificateurs louaient l'Eternel chaque jour, avec des instruments qui résonnaient à [la louange] de l'Eternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

present: Heb. found

the feast: Exodus 12:15, Exodus 13:6, Leviticus 23:6, Luke 22:1, Luke 22:7, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8

great gladness: 2 Chronicles 30:26, 2 Chronicles 7:10, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 12:12, Deuteronomy 16:14, Nehemiah 8:10, Acts 2:46, Philippians 4:4

the priests: 2 Chronicles 20:21, 2 Chronicles 29:25-27

loud instruments: Heb. instruments of strength, Psalms 150:3-5

Reciprocal: 2 Chronicles 30:11 - divers of Asher 2 Chronicles 35:17 - the feast Ezra 6:22 - the feast Nehemiah 8:17 - there was Esther 1:5 - seven days Psalms 27:6 - therefore Ezekiel 36:38 - as the flock Malachi 3:4 - as Luke 2:43 - General John 18:28 - eat

Gill's Notes on the Bible

And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness,.... Which, according to the law of Moses, were always to follow the passover, Exodus 12:18

and the Levites and the priests praised the Lord day by day, singing with loud instruments unto the Lord; or instruments of strength t; so called not from the matter of them, or manner in which they were made, but either from the sound of them, as our version, or from the strength and power of God, which they set forth in praise; the Targum is,

"with instruments of praise,''

and so the word is sometimes used, see Psalms 8:2 compared with

Matthew 21:16, the priests blew with trumpets, and the Levites played on harps, psalteries, &c. and this they did every day when the sacrifices were offered, during the seven days of unleavened bread.

t בכלי עז "cum instrumentis fortitudinis", Vatablus.