2 Rois 19:12

Darby's French Translation

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Les dieux des nations que mes anc�tres ont d�truites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d'�den, qui sont en Th�lassar, les ont-ils d�livr�es?

Louis Segond (1910)
Les dieux des nations que mes p�res ont d�truites les ont-ils d�livr�es, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Eden qui sont � Telassar?

La Bible David Martin (1744)
Les dieux des nations que mes anc�tres ont d�truites, [savoir] de Gozan, de Caran, de Retseph, et des enfants d'H�den, qui sont en Th�lasar, les ont-ils d�livr�es?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Have the gods: 2 Kings 18:33, 2 Kings 18:34

Gozan: 2 Kings 17:6, 1 Chronicles 5:26

Haran: Genesis 11:31, Genesis 29:4, Acts 7:4, Charran

Rezeph: Rezeph was probably either Rezapha, which Ptolemy places in the Palmyrene, west of the Euphrates; or rather, Rezipha, in Mesopotamia, east of the Euphrates.

Eden: Genesis 2:8, Isaiah 37:12, Telassar, Ezekiel 27:23

Reciprocal: 1 Kings 20:23 - Their gods 2 Chronicles 32:17 - As the gods Psalms 46:10 - know Isaiah 10:10 - the kingdoms Isaiah 16:12 - but Isaiah 36:18 - Hath

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

Haran - Harran, the Carrhae of the Greeks and Romans Genesis 11:31, was among the earliest conquests of the Assyrians; being subject to them from the 12th century. Its conquest would have naturally followed that of Gozan (Gauzanitis, 2 Kings 17:6), which lay between it and Assyria proper.

Rezeph - Probably the Rozappa of the Assyrian inscriptions, a city in the neighborhood of Haran.

The children of Eden - Or, “the Beni-Eden,” who appear from the Assyrian inscriptions to have inhabited the country on the east bank of the Euphrates, about the modern Balis. Here they had a city called Beth-Adina, taken by the Assyrians about 880 B.C. This is probably the “Eden” of marginal reference.

Thelasar - Or Telassar. Probably a city on the Euphrates, near Beth-Adina, called after the name of the god Asshur. The name would signify “the Hill of Asshur.”