2 Rois 19:4

Darby's French Translation

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, entendra-t-il toutes les paroles du Rab-Shaké, que le roi d'Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l'Éternel, ton Dieu, a entendues? Fais donc monter une prière pour le résidu qui se trouve encore.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Peut-être l'Éternel ton Dieu aura entendu toutes les paroles de ce Rabshaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être que l'Éternel, ton Dieu, châtiera les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière en faveur de ce qui reste encore.

Louis Segond (1910)
Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu toutes les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter au Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.

La Bible David Martin (1744)
Peut-être que l'Eternel ton Dieu aura entendu toutes les paroles de Rab-saké, que le Roi des Assyriens son Maître a envoyé pour blasphémer le Dieu vivant, et pour l'outrager par les paroles que l'Eternel ton Dieu a entendues; fais donc une prière pour le reste qui se trouve encore.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Genesis 22:14, Deuteronomy 32:36, Joshua 14:12, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 16:12

whom the king: 2 Kings 18:17-35

reprove: 2 Kings 19:22, 1 Samuel 17:45, Psalms 50:21, Psalms 74:18

lift up: 2 Chronicles 32:20, Psalms 50:15, Jeremiah 33:3, Ezekiel 36:37, Romans 9:27, James 5:16, James 5:17

the remnant: 2 Kings 17:5, 2 Kings 17:6, 2 Kings 18:13, 2 Chronicles 28:5, 2 Chronicles 28:6, Isaiah 8:7, Isaiah 8:8, Isaiah 10:6

left: Heb. found

Reciprocal: Numbers 12:2 - And the Joshua 3:10 - living 1 Samuel 17:26 - reproach 1 Kings 17:20 - he cried 2 Kings 19:16 - which hath sent 2 Kings 19:30 - the remnant that 2 Kings 19:31 - For 2 Kings 21:14 - the remnant Ezra 9:8 - a remnant Psalms 77:2 - In the Isaiah 37:4 - to reproach Isaiah 37:23 - Whom hast Jeremiah 23:36 - of the Jeremiah 42:9 - unto Joel 2:14 - Who Amos 5:15 - it may Acts 14:15 - the living 1 Timothy 3:15 - the living Hebrews 12:22 - of the Revelation 7:2 - living

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

Will hear - i. e., “will show that he has heard - will notice and punish.”

The living God - See 1 Samuel 17:26 note.

And will reprove the words - Rather, “will reprove him for the words.”

The remnant - i. e., for the kingdom of Judah, the only remnant of God’s people that was now left, after Galilee and Gilead and Samaria had all been carried away captive.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 19:4. The remnant that are left — That is, the Jews; the ten tribes having been already carried away captive by the kings of Assyria.