2 Rois 5:26

Darby's French Translation

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes?...

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'est-il pas allé là où cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, de prendre des vêtements, puis des oliviers et des vignes, des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes?

Louis Segond (1910)
Mais Elisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et des servantes?

La Bible David Martin (1744)
Mais [Elisée] lui dit : Mon cœur n'est-il pas allé là, quand l'homme s'est retourné de dessus son chariot au-devant de toi? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, des oliviers, des vignes, du menu et du gros bétail, des serviteurs et des servantes?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he said: Psalms 63:11, Proverbs 12:19, Proverbs 12:22, Acts 5:9

Went: 2 Kings 6:12, 1 Corinthians 5:3, Colossians 2:5

Is it a time: 2 Kings 5:16, Genesis 14:23, Ecclesiastes 3:1-8, Matthew 10:8, Acts 20:33, Acts 20:35, 1 Corinthians 9:11, 1 Corinthians 9:12, 2 Corinthians 11:8-12, 2 Thessalonians 3:8, 2 Thessalonians 3:9

Reciprocal: Joshua 7:11 - dissembled 1 Kings 13:8 - go 1 Kings 21:17 - General 2 Kings 6:32 - ere the messenger 2 Kings 7:9 - some mischief will come upon us 2 Kings 20:14 - What said Psalms 101:7 - He that worketh Proverbs 10:22 - he Ecclesiastes 3:6 - time to get Jeremiah 35:9 - General Jeremiah 45:5 - seekest Daniel 5:17 - Let Matthew 24:48 - say Mark 14:11 - and promised John 4:19 - I perceive Acts 8:20 - Thy Acts 8:31 - And he 1 Thessalonians 2:17 - in presence

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him, went not mine heart with thee?.... Did my heart or knowledge go from me, that what thou hast done should be hid from me? so Ben Gersom and others; or my heart did not go with thee, it was contrary to my mind and will what thou didst; so Abendana; or rather, as the Targum, by a spirit of prophecy it was shown unto me, c. I knew full well what thou wentest for, and hast done and so Maimonides y; was not I employed in my thoughts? or, did I not think that so it was as thou hast done? I did:

when the man turned again from chariot to meet thee? meaning Naaman the Syrian:

is it a time to receive money, and to receive garments: as Gehazi had now done:

and oliveyards, and vineyards, and sheep and oxen, and menservants, and maidservants? that is, to purchase those with the two talents of silver he had received, as he thought in his heart, or intended to do, as the Targum; or had given orders to purchase such for him to the persons to whom he had committed the care of them in the tower; this was not a proper time, when the honour of the prophet, and the credit of religion, and the good of this man, as a new proselyte, were in danger thereby.

y Moreh Nevochim, par. 1. c. 39.

Barnes' Notes on the Bible

Went not mine heart with thee? - i. e. “Was I not with thee in spirit - did I not see the whole transaction, as if I had been present at it?” He uses the verb “went,” because Gehazi has just denied his “going.”

Is it a time ... - i. e. “Was this a proper occasion to indulge greed, when a Gentile was to be favorably impressed, and made to feel that the faith of the Israelites was the only true religion? Was it not, on the contrary, an occasion for the exhibition of the greatest unselfishness, that so a pagan might be won to the truth?”

And oliveyards and vineyards ... - Gehazi’s thoughts had probably run on to the disposition which he would make of his wealth, and the prophet here follows them, enumerating his servant’s intended purchases.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 5:26. Went not mine heart with thee] The Chaldee gives this a good turn: By the prophetic spirit it was shown unto me, when the man returned from his chariot to meet thee.

Is it a time to receive money — He gave him farther proof of this all-discerning prophetic spirit in telling him what he designed to do with the money; he intended to set up a splendid establishment, to have men-servants and maid-servants, to have oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, This, as the Chaldee says, he had thought in his heart to do.