Amos 4:8

Darby's French Translation

et deux et trois villes se rendaient dans une autre ville pour boire de l'eau, et ils n'ont pas été rassasiés; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Et deux, m�me trois villes, sont all�es vers une ville pour boire de l'eau, et n'ont point �t� d�salt�r�es, mais pour cela vous ne vous �tes point retourn�s jusqu'� moi, dit l'Eternel.

La Bible Ostervald (1996)
Deux et trois villes sont all�es vers une autre ville pour boire de l'eau, et n'ont pas �t� d�salt�r�es; et vous n'�tes pas revenus � moi, dit l'�ternel.

Louis Segond (1910)
Deux, trois villes sont all�es vers une autre pour boire de l'eau, Et elles n'ont point apais� leur soif. Malgr� cela, vous n'�tes pas revenus � moi, dit l'Eternel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two: 1 Kings 18:5, Isaiah 41:17, Isaiah 41:18, Jeremiah 14:3

but: Ezekiel 4:16, Micah 6:14, Haggai 1:6

yet: Amos 4:6, Amos 4:9-11, Jeremiah 23:14, Hosea 7:10

Reciprocal: Leviticus 26:4 - Then I Psalms 107:33 - watersprings Isaiah 30:23 - shall he Hosea 11:5 - because Amos 1:2 - the habitations Haggai 2:17 - yet Zechariah 14:17 - even

Gill's Notes on the Bible

So two [or] three cities wandered unto one city, to drink water,.... Two or three cities, that is, the inhabitants of them, being without water, went up and down in quest of any city or place where they could find water for themselves and cattle to drink:

but they were not satisfied; could not get enough for their present use and much less to carry back with them to supply them for any length of time; such a scarcity there was of it in other parts; see 1 Kings 18:5;

yet have ye not returned unto me, saith the Lord; this had no more effect upon them than the other to relinquish their former courses, and return unto the Lord by humiliation and repentance.

Barnes' Notes on the Bible

Two or three cities wandered into one city - Those then who were punished, were more than those who were reprieved. The word “wandered” literally, “trembled,” expresses the unsteady reeling gate of those exhausted, in quest of food . They staggered through weakness, and uncertain, amid the general drought, whither to betake themselves. This was done, not in punishment but to heal. God paused, in order to give them opportunity to repent; in deed, His long-suffering only showed to themselves and to others, that they would not; “and ye returned not not Me; saith the Lord.”