Amos 5:3

Darby's French Translation

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel, � la maison d'Isra�l : La ville de laquelle il en sortait mille, n'en aura de reste que cent; et celle de laquelle il en sortait cent, n'en aura de reste que dix.

La Bible Ostervald (1996)
Car ainsi a dit le Seigneur, l'�ternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes, en aura cent de reste; et celle qui mettait en campagne cent hommes, en aura dix de reste, dans la maison d'Isra�l.

Louis Segond (1910)
Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Isra�l.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The city: Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 28:62, Isaiah 1:9, Isaiah 10:22, Ezekiel 12:16, Romans 9:27

Reciprocal: Isaiah 9:14 - will cut Amos 6:9 - if

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord God,.... This is a reason why there were none to raise her up: since

the city that went out [by] a thousand shall leave an hundred; that is, the city in which there were a thousand constantly going in and out; or which sent, caused to go out, or furnished, a thousand men upon occasion for war, had only a hundred persons left in it; or there remained but a hundred of the thousand they sent out, the rest being destroyed by one means or another:

and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel; where there were a hundred persons going out and coming in continually; or which sent out a hundred men to the army to fight their battles had now only ten remaining; to such a small number were they reduced all over the land, so that there were none, or not a number sufficient to raise up Israel to its former state and glory.

Barnes' Notes on the Bible

The city that went out by a thousand - (that is, probably that sent out a thousand fighting men, as the word “went out” is often used for, “went out” to fight,) “shall have” literally, “shall retain, an hundred.” She was to be decimated. Only, the tenth alone was to be reserved alive; the nine-tenths were to be destroyed. And this, alike in larger places and in the small. The city “that went forth an hundred shall retain ten.” Smaller places escape for their obscurity, the larger from their strength and situation. One common doom was to befall all. Out of all that multitude, one tithe alone was to he preserved , “dedicated to God,” that remnant which God always promised to reserve.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 5:3. The city that went out by a thousand — The city that could easily have furnished, on any emergency, a thousand fighting men, can now produce scarcely one hundred-one in ten of the former number; and now of the hundred scarcely ten remain: so reduced was Israel when Shalmaneser besieged and took Samaria, and carried the residue into captivity.