Jérémie 17:3

Darby's French Translation

Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, -tes hauts lieux, à cause de ton péché dans tous tes confins.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Montagnard, je livrerai par les champs tes richesses [et] tous tes trésors au pillage; tes hauts lieux [sont pleins] de péché dans toutes tes contrées.

La Bible Ostervald (1996)
Je livrerai au pillage ma montagne avec la campagne, tes richesses, tes trésors et tes hauts lieux, à cause de tes péchés sur tout ton territoire.

Louis Segond (1910)
Je livre au pillage ma montagne et ses champs, tes biens, tous tes trésors, Et tes hauts lieux, à cause de tes péchés, sur tout ton territoire.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my: Jeremiah 26:18, Isaiah 2:2, Isaiah 2:3, Lamentations 5:17, Lamentations 5:18, Micah 3:12, Micah 4:1, Micah 4:2

I will: Jeremiah 15:13, Jeremiah 52:15-20, 2 Kings 24:13, 2 Kings 25:13-16, Isaiah 39:4-6, Lamentations 1:10, Ezekiel 7:20-22

and thy: Jeremiah 12:12, Leviticus 26:30, Isaiah 27:9, Ezekiel 6:3, Ezekiel 16:39, Micah 1:5-7

Reciprocal: Deuteronomy 28:51 - which also Ezekiel 6:6 - and the Ezekiel 16:24 - and hast Ezekiel 24:10 - spice Mark 12:9 - and will

Gill's Notes on the Bible

O my mountain in the midst of the field,.... Meaning either the temple, called the mountain of the house, and of the Lord's house, Micah 3:12, or else Jerusalem, which stood on a hill in the midst of a plain, surrounded with fruitful fields and gardens; or in the midst of a land like a field. The Targum is,

"because thou worshippest idols upon the mountains in the field:''

I will give thy substance and all thy treasures to the spoil; all the riches of the city and temple to be the spoil and plunder of the enemy;

Micah 3:12- :.

and thy high places for sin, throughout all thy borders. The sense is, that all their substance and treasure throughout their borders, the riches of the whole land, as well as of the city and temple, Jeremiah 15:13 and all their high places throughout the land, which were used for sin, for idolatrous practices, on account thereof, should become the spoil of the enemy.

Barnes' Notes on the Bible

O my mountain in the field - i. e., Jerusalem or Zion, called the Rock of the Plain in Jeremiah 21:13. “The field” is the open unenclosed country, here contrasted with the privileged height of Zion.

Or sin - i. e., because of thy sin.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 17:3. O my mountain in the field — The prophet here addresses the land of Judea, which was a mountainous country, Deuteronomy 3:25; but Jerusalem itself may be meant, which is partly built upon hills which, like itself, are elevated above the rest of the country.