Jérémie 2:7

Darby's French Translation

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Car je vous ai fait entrer dans un pays de Carmel, afin que vous mangeassiez ses fruits, et de ses biens; mais sit�t que vous [y] �tes entr�s, vous avez souill� mon pays, et avez rendu abominable mon h�ritage.

La Bible Ostervald (1996)
Et je vous ai fait entrer dans un pays de vergers, pour que vous en mangiez les fruits et les biens. Mais, sit�t que vous y �tes entr�s, vous avez souill� mon pays, et vous avez fait de mon h�ritage une abomination.

Louis Segond (1910)
Je vous ai fait venir dans un pays semblable � un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous �tes venus, et vous avez souill� mon pays, Et vous avez fait de mon h�ritage une abomination.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought: Numbers 13:27, Numbers 14:7, Numbers 14:8, Deuteronomy 6:10, Deuteronomy 6:11, Deuteronomy 6:18, Deuteronomy 8:7-9, Deuteronomy 11:11, Deuteronomy 11:12, Nehemiah 9:25, Ezekiel 20:6

a plentiful country: or, the land of Carmel

ye defiled: Jeremiah 3:1, Jeremiah 3:9, Jeremiah 16:18, Leviticus 18:24-28, Numbers 35:33, Numbers 35:34, Deuteronomy 21:23, Psalms 78:58, Psalms 78:59, Psalms 106:38, Psalms 106:39, Ezekiel 36:17, Micah 2:10

Reciprocal: Exodus 3:8 - unto a good Leviticus 18:25 - the land Isaiah 26:10 - in the Jeremiah 3:2 - thou hast Jeremiah 32:30 - children Ezekiel 20:18 - defile Ezekiel 20:28 - they saw Hosea 9:3 - the Lord's Malachi 2:11 - profaned

Gill's Notes on the Bible

And I brought you into a plentiful country,.... "Into the land of Carmel", as in the Hebrew text; that is,

"into the land of Israel, which was planted as Carmel,''

as the Targum paraphrases it; with wheat, barley, vines, fig trees, pomegranates, and olives; a land flowing with milk and honey, Deuteronomy 8:8, so Ben Melech:

to eat the fruit thereof and the goodness thereof; of vineyards and oliveyards, which they had not planted, and for which they had never laboured, Joshua 24:13:

but when ye entered ye defiled my land; which the Lord had chosen above all lands, where he would have a temple built for his worship, and where he would cause his Shechinah or glorious Majesty to dwell; but this they defiled by their sins and transgressions, and particularly by their idolatry, as follows:

that made mine heritage an abomination; by devoting it to the worship of idols, as the Targum paraphrases it.

Barnes' Notes on the Bible

A plentiful country - literally, “a land of the Carmel,” a Carmel land (see 1 Kings 18:19, note; Isaiah 29:17, note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 2:7. And I brought you into a plentiful country — The land of Canaan.

My land — The particular property of God, which he gave to them as an inheritance, they being his peculiar people.