the Second Week after Easter
Click here to join the effort!
Read the Bible
Darby's French Translation
Luc 1:34
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Alors Marie dit ŕ l'Ange : comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme?
Alors Marie dit ŕ l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Marie dit ŕ l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Judges 13:8-12, Acts 9:6
Reciprocal: Genesis 15:8 - General Genesis 18:12 - laughed Numbers 11:22 - General Judges 6:15 - wherewith 1 Samuel 16:2 - How can I go Jeremiah 31:22 - A woman Luke 1:18 - Whereby John 3:9 - How Acts 27:31 - Except
Gill's Notes on the Bible
Then said Mary to the angel, how shall this be,.... This she said not as doubting the truth of what was said; for she required no sign, as Zacharias did; nor is she charged with, and blamed for unbelief, as he was; yea, it is expressly said, Luke 1:45 that she believed: nor was this a curious question, as whether she should have this son by a man in a married state, or in her present virgin state; for she clearly understood the angel to mean the latter; and therefore her words express her admiration at it, and also her desire to be informed of the manner how it should be: as to the matter of fact, she did not dispute it, but wanted to be resolved by what means it would be brought about: she knew, by prophecy, that the Messiah was to be born of a virgin, and she perceived, by the angel's declaration, that she was that virgin, but could not imagine in what way this amazing thing should be effected; and therefore proposes this question for the following reason,
seeing I know not a man? "A husband", as the Arabic version renders it; not Joseph, nor any other man; for though she was espoused to Joseph, yet he had not taken her to wife; nor were they, as yet; come together; and before they did, she was found with child of the Holy Ghost, Matthew 1:18 she was a pure virgin, untouched by man. The words are an "euphemism", or a modest way of expressing carnal copulation; see Genesis 4:1.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 34. Seeing I know not a man — Or, husband. As she was only contracted to Joseph, and not as yet married, she knew that this conception could not have yet taken place; and she modestly inquires by what means the promise of the angel is to be fulfilled in order to regulate her conduct accordingly.
