Matthieu 14:24

Darby's French Translation

Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues; car le vent était contraire.

La Bible Ostervald (1996)
Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.

Louis Segond (1910)
La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

tossed: Matthew 8:24, Isaiah 54:11, Mark 6:48, John 6:18

Reciprocal: Joshua 3:16 - rose up Acts 27:4 - the winds

Gill's Notes on the Bible

But the ship was now in the midst of the sea,.... That is, the ship in which the disciples were put into, to go on the other side, had by this time got into the midst of the sea: the Syriac and Persic versions say, it was "many furlongs from land"; and the Arabic expressly says, "about twenty five furlongs": which account seems to be taken from John 6:19 but this was not all, it was not only at such a distance from land, but was

tossed with waves: up and down, and in danger of being overset, and the passengers lost:

for the wind was against them; which beat the waves with such violence against them, that they were in the utmost danger of their lives, and not able to get forward; and what was worst of all, and most discouraging to the disciples, Christ was not with them. The ship in which the disciples were, was an emblem of the church of Christ, and of its state and condition in this world: this world is like a sea, for its largeness, and the abundance of nations and people in it, compared to many waters, Revelation 17:15 and for the tumultuousness of its inhabitants; the wicked being like a troubled sea, which cannot rest, continually casting up the mire and dirt of sin, to the dishonour of God, and the grief of his people; and for its fickleness and inconstancy, changes and war being continually in it: now the church of Christ is like a ship in this troublesome sea; where the true disciples and followers of Christ are selected together; and are preserved from the pollutions of the world, and from the danger to which the men of it are exposed, being in their sins, and liable to the wrath and curse of God, and eternal damnation; which, they that are in Christ, and members of his body, are secure from; the port or haven to which they are bound, is heaven and eternal happiness; their's and Christ's Father's house, where are many mansions provided for them; and where they long to be, and hope, and believe, ere long they shall arrive unto; and hope is as an anchor of their soul, sure and steadfast: but in the mean while, whilst they are sailing through the sea of this world, they are often, as the church of old, tossed with tempests, and not comforted, Isaiah 55:11 with the tempests of Satan's temptations, the storms of the world's persecutions, and with the winds of error and false doctrine; and then is it most uncomfortable to them, when Christ is not with them, which was the case of the disciples here.

Barnes' Notes on the Bible

But the ship was now in the midst of the sea - John says they had sailed about 25 or 30 furlongs. About 7 1/2 Jewish furlongs made a mile; so that the distance they had salted was not more than about 4 miles. At no place is the Sea of Tiberias much more than 10 miles in breadth, so that they were literally in the midst of the sea.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 14:24. Tossed with waves — Grievously agitated. This is the proper meaning of the word βασανιζομενον: but one MS. reads βαπτιζομενον, plunged under the waves, frequently covered with them; the waves often breaking over the vessel.