Néhémie 9:29

Darby's French Translation

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et tu les adjurais de revenir à ta loi; mais ils se sont élevés avec orgueil, et n'ont point obéi à tes commandements; ils ont péché contre tes ordonnances, qui feront vivre quiconque les observera. Ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont roidi leur cou, et n'ont pas écouté.

Louis Segond (1910)
Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n'obéirent point.

La Bible David Martin (1744)
Et tu les as sommés pour les ramener à ta Loi, mais ils se sont fièrement élevés, et n'ont point obéi à tes commandements; mais ils ont péché contre tes ordonnances, lesquelles si l'homme accomplit, il vivra par elles. Ils ont toujours tiré l'épaule en arrière, et ont roidi leur cou, et n'ont pas écouté.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

testifiedst: Nehemiah 9:26, Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 31:21, 2 Kings 17:13, 2 Chronicles 24:19, 2 Chronicles 36:15, Jeremiah 25:3-7, Hosea 6:5

yet they: Nehemiah 9:10, Nehemiah 9:16, Exodus 10:3, Jeremiah 13:15-17, Jeremiah 43:2, Jeremiah 44:10, Jeremiah 44:16, Jeremiah 44:17, Daniel 5:20, James 4:6-10

which: Leviticus 18:5, Ezekiel 20:11, Luke 10:28, Romans 10:5, Galatians 3:12

withdrew the shoulder: Heb. gave a withdrawing shoulder, Zechariah 7:11, Zechariah 7:12

and hardened: Jeremiah 7:26, Jeremiah 17:23, Jeremiah 19:15

Reciprocal: Exodus 18:11 - proudly 2 Kings 17:15 - testimonies 2 Kings 21:9 - they hearkened 2 Chronicles 33:10 - General 2 Chronicles 36:13 - hardened Nehemiah 1:7 - dealt Nehemiah 13:15 - I testified Psalms 50:7 - testify Psalms 119:21 - cursed Proverbs 29:1 - hardeneth Isaiah 28:10 - For precept Isaiah 30:9 - will not Isaiah 63:10 - they rebelled Jeremiah 7:13 - and I spake Jeremiah 7:24 - backward Jeremiah 11:8 - obeyed Jeremiah 42:19 - admonished you Amos 2:4 - because Matthew 21:34 - he sent Acts 19:9 - divers 2 Corinthians 5:20 - as Galatians 5:3 - testify Ephesians 4:17 - testify

Gill's Notes on the Bible

And testifiedst against them,.... By sending prophets to them, to admonish them of their sins, and remind them of their duty:

that thou mightest bring them again unto thy law; to regard it, and walk according it:

yet they dealt proudly; with an haughty air rejected the counsel of God:

and hearkened not unto thy commandments; yielded not obedience to them:

but sinned against thy judgments; transgressed his laws, which were so just, righteous, reasonable, and equitable:

which if a man do, he shall live in them; or by them, in the land of Canaan, see Leviticus 18:5,

and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear; like oxen, that wriggle and struggle, and draw back, and will not admit the yoke upon them.