Psaumes 109:2

Darby's French Translation

Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi: ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
O Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du m�chant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.

Louis Segond (1910)
Car ils ouvrent contre moi une bouche m�chante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensong�re,

La Bible David Martin (1744)
Car la bouche du m�chant, et la bouche [remplie] de fraudes se sont ouvertes contre moi, [et] m'ont parl�, en usant d'une langue trompeuse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the mouth: Psalms 31:13, Psalms 31:18, Psalms 64:3, Psalms 64:4, Psalms 140:3, 2 Samuel 15:3-8, 2 Samuel 17:1, Proverbs 15:28, Matthew 26:59-62

of the deceitful: Heb. of deceit

are opened: Heb. have opened themselves

with: Psalms 120:3, Proverbs 6:17, Proverbs 12:19, Jeremiah 9:3, Jeremiah 9:5, Acts 6:13

Reciprocal: Psalms 52:2 - working Psalms 55:11 - deceit Psalms 59:7 - swords Psalms 64:2 - secret Psalms 83:1 - Keep Psalms 119:69 - proud Psalms 120:2 - from lying lips Psalms 144:8 - mouth Lamentations 2:16 - thine Matthew 27:39 - reviled

Gill's Notes on the Bible

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me,.... Or "of deceit" x itself; most wicked and very deceitful men, who sometimes flattered and pretended friendship, as the Jews did to Christ, when they designed ill against him; though at other times their mouths were opened, and they poured out their calumnies and reproaches very freely and largely; traducing his person, and aspersing his character as a wicked man; blaspheming his miracles, as if done by the help of the devil; charging his doctrine with novelty, falsehood, and blasphemy; loading him with invidious names, as Samaritan, madman, c representing him as an enemy to the state, as a seditious person, and a disturber of the nation's peace; particularly their mouths were opened against him when they called for his crucifixion, and would have no denial; and especially when he was on the cross, where they gaped upon him with their mouths, and poured out their scoffs and jeers at him; see Psalms 22:14.

They have spoken against me with a lying tongue, false witnesses rose up against him, and laid things to his charge he knew nothing of, and which they could not prove, Matthew 26:59.

x פי מרמה "os doli", Vatablus, Cocceius; "os fraudis", Gejerus, Michaelis; so Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful - literally, “The mouth of wickedness, and the mouth of deceit.” This acquaints us with the nature of the wrong which had been done him. It was slander; undeserved reproach.

Are opened against me - Margin, “have opened;” that is, have opened themselves.

They have spoken against me with a lying tongue - They have accused me of things which are not true; they have made false charges against me. David, as has not been uncommon with good people, was called repeatedly to this trial.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 109:2. The mouth of the wicked and - the deceitful are opened against me — Many persons are continually uttering calumnies against me. Thou knowest my heart and its innocence; vindicate my uprightness against these calumniators.