Ruth 2:3

Darby's French Translation

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Elle s'en alla donc, et vint glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se rencontra qu'elle était dans une portion du champ de Booz, de la famille d'Élimélec.

Louis Segond (1910)
Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Elimélec.

La Bible David Martin (1744)
Elle s'en alla donc et entra dans un champ, et glana après les moissonneurs; et il arriva qu'elle se rencontra dans un champ qui appartenait à Booz, lequel [était] de la famille d'Eli-mélec.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gleaned: 1 Thessalonians 4:11, 1 Thessalonians 4:12, 2 Thessalonians 3:12

hap was: Heb. hap happened, 2 Kings 8:5, Esther 6:1, Esther 6:2, Matthew 10:29, Luke 10:31

Reciprocal: Leviticus 23:22 - General 2 Samuel 1:6 - As I happened Proverbs 31:13 - worketh Mark 11:13 - haply

Gill's Notes on the Bible

And she went, and came,.... That is, she went out of the house where she was, and out of the city, and came into the field; though, according to the Midrash p, she marked the ways as she went, before she entered into the field, and then came back to the city to observe the marks and signs she made, that she might not mistake the way, and might know how to come back again:

and gleaned in the field after the reapers; when they had cut down and bound up the corn, what fell and was left she picked up, having first asked leave so to do:

and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech; the providence of God so ordering and directing it; for though it was hap and chance to her, and what some people call good luck, it was according to the purpose, and by the providence and direction of God that she came to the reapers in that part of the field Boaz, a near kinsman of her father-in-law, was owner of, and asked leave of them to glean and follow them.

p Midrash Ruth, fol. 31. 4. Vid. Jarchi & Alshech in loc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ruth 2:3. And her hap was — So she was accidentally or providentially led to that part of the cultivated country which belonged to Boaz.