1 Rois 1:47

Louis Segond

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et même les serviteurs du roi sont venus pour bénir le roi David, notre seigneur, en disant: Que Dieu rende le nom de Salomon plus grand que ton nom, et qu'il élève son trône plus que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

Darby's French Translation
et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

La Bible David Martin (1744)
Et les serviteurs du Roi sont venus pour bénir le Roi David notre Seigneur, en disant : Que Dieu rende le nom de Salomon encore plus grand que ton nom, et qu'il élève son trône encore plus que ton trône! Et le Roi s'est prosterné sur le lit.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

bless: Exodus 12:32, 2 Samuel 8:10, 2 Samuel 21:3, Ezra 6:10, Psalms 20:1-4

God: 1 Kings 1:37, Luke 19:38

bowed: Genesis 47:31, Hebrews 11:21

Reciprocal: Genesis 12:2 - thou shalt Genesis 47:7 - And Jacob 1 Chronicles 28:2 - stood up Psalms 72:1 - the king's Proverbs 22:1 - name

Gill's Notes on the Bible

And moreover the king's servants came to bless our lord the king,.... To give him thanks for the wise and good provision he had made before his death for the welfare of the kingdom, by making Solomon his son king in his stead, and to congratulate him upon it; which showed that they highly approved of it, and were ready to swear allegiance to Solomon, and therefore Adonijah had nothing to hope for from them:

saying, God make the name of Solomon better than thy name; that is, may he be more famous, and his name be more celebrated in the world than his was, or be more respectable and valued among his people Israel:

and make his throne greater than thy throne; see 1 Kings 1:37;

and the king bowed himself upon the bed; signifying not only his approbation of what was done, but also of their prayers and wishes; as well as he bowed himself to give thanks to God that he had lived to see this work done, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

The king bowed himself - The king worshipped God and prayed that it might be so. Compare Genesis 47:31, with margin reference, Hebrews 11:21.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:47. Moreover, the king's servants came — The king himself was at this time confined to his own house, and probably to his bed, and could not possibly see these ceremonies; therefore his confidential servants came and told him. We know not how Jonathan, in so short a time, possessed himself of so much information.