1 Rois 15:19

Louis Segond

Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Il y a alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père; voici je t'envoie un présent en argent et en or; va, romps ton alliance avec Baesha, roi d'Israël, afin qu'il se retire de moi.

Darby's French Translation
Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

La Bible David Martin (1744)
[Il y a] alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien; voici, je t'envoie un présent en argent et en or; Va, romps l'alliance que tu as avec Bahasa Roi d'Israël, et qu'il se retire de moi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

There is a league: 2 Chronicles 19:2, Isaiah 31:1

break thy league: 2 Samuel 21:2, 2 Chronicles 16:3, Ezekiel 17:13-16, Romans 1:31, Romans 3:8

depart: Heb. go up

Reciprocal: Genesis 43:11 - carry down 1 Kings 5:12 - they two 2 Kings 18:15 - General Ecclesiastes 2:4 - I builded Isaiah 9:1 - when

Gill's Notes on the Bible

There is a league between me and thee, and between my father and thy father,.... For though Hezion, if he is the same with Rezon, was an adversary to Israel in the days of Solomon, 1 Kings 11:25, yet it seems his son was not, but was a confederate with the kings of Israel and Judah:

behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; taken out of the treasury of the temple and his own treasury:

come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me; it was sinful in him to take the money out of the temple, to which it was dedicated; it was more so to make use of it to bribe an Heathen to break his covenant and alliance with another, in order to serve him; in which he betrayed great distrust of the Lord, and of his power to help him; which was the more aggravated, when he had had such a wonderful appearance of God for him against the Ethiopians, see 2 Chronicles 16:7.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, “Let there be a league between me and thee, as there was between my father and thy father.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 15:19. There is a league between me and thee — Or, Let there be a league between me and thee; as there was between my father and thy father. There was no reason why Asa should have emptied his treasures at this time to procure the aid of the Syrian king; as it does not appear that there was any danger which himself could not have turned aside. He probably wished to destroy the kingdom of Israel; and to effect this purpose, even robbed the house of the Lord.