1 Rois 8:48

Louis Segond

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, -

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
S'ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les auront emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs prières en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie et vers cette maison que j'ai bâtie à ton nom;

Darby's French Translation
et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

La Bible David Martin (1744)
S'ils retournent donc à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis, qui les auront emmenés captifs, et s'ils t'adressent leurs prières, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j'ai bâtie à ton Nom;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And so return: Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 6:5, Deuteronomy 6:6, Judges 10:15, Judges 10:16, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 7:4, Nehemiah 1:9, Psalms 119:2, Psalms 119:10, Psalms 119:145, Proverbs 23:26, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Jeremiah 3:10, Jeremiah 24:7, Jeremiah 29:12-14, Daniel 9:13, Hosea 14:1, Hosea 14:2, Acts 8:37, Romans 10:10

pray unto: 1 Kings 8:29, 1 Kings 8:30, Daniel 6:10

the city: 1 Kings 8:44

Reciprocal: Deuteronomy 30:1 - thou shalt call 2 Kings 23:25 - that turned 2 Chronicles 7:16 - have I chosen 2 Chronicles 15:12 - seek 2 Chronicles 33:7 - which I have Jeremiah 36:3 - they may Ezekiel 33:12 - as for Hosea 5:15 - till Jonah 2:4 - toward Zechariah 1:3 - Turn Zechariah 10:9 - remember Luke 15:18 - I have Acts 3:19 - that Acts 8:22 - pray

Gill's Notes on the Bible

And so return unto thee, with all their heart, and with all their soul,.... In the most sincere and cordial manner, with great ingenuity and uprightness; the Targum is,

"return unto thy worship;''

relinquishing false worship they had given into, and serve the Lord in the best manner they could:

in the land of their enemies, which led them away captive; and so at a distance from that temple, and the service of it, which