1 Rois 8:59

Louis Segond

Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Eternel, soient jour et nuit présentes à l'Eternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et que ces paroles, par lesquelles j'ai prié l'Éternel, soient présentes jour et nuit devant l'Éternel notre Dieu, pour qu'il fasse droit à son serviteur et à son peuple d'Israël, selon le besoin de chaque jour;

Darby's French Translation
Et que ces miennes paroles, par lesquelles j'ai fait ma supplication devant l'Éternel, soient présentes à l'Éternel, notre Dieu, jour et nuit, pour qu'il fasse droit à son peuple Israël, chaque jour selon que le cas le demande;

La Bible David Martin (1744)
Et que mes paroles, par lesquelles j'ai fait supplication à l'Eternel, soient présentes devant l'Eternel notre Dieu jour et nuit; afin qu'il maintienne le droit de son serviteur, et le droit de son peuple d'Israël, selon qu'il en aura besoin chaque jour.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let these my words: This and the following verse are a sort of supplement to the prayer; and there is an important addition to this prayer in 2 Chronicles 6:41, 2 Chronicles 6:42, apparently taken from one of the Psalms.

nigh: Psalms 102:1, Psalms 102:2, Psalms 141:2, John 17:9, John 17:20-24, 1 John 2:2

at all times: Heb. the thing of a day in his day, Luke 11:3

as the matter: Deuteronomy 33:25

Reciprocal: Ephesians 6:18 - supplication

Gill's Notes on the Bible

And let these my words, wherewith I have made supplication before the Lord,.... At this time:

be nigh unto the Lord our God day and night; be continually remembered and regarded by him, that so gracious answers might always be returned to those who supplicated in this place:

that he maintain the cause of his servant; of himself and his successors in the throne, that they may continue to possess it in peace, to the glory of God, and the good of the people:

and the cause of his people Israel at all times: that their rights and privileges might be continued, and they supported in them; and both his cause and theirs be regarded:

as the matter shall require; as they should stand in need of assistance, direction, and protection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 59. And let these my words — This and the following verse is a sort of supplement to the prayer which ended 1 Kings 8:53; but there is an important addition to this prayer in the parallel place, 2 Chronicles 6:41-42: "Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant."