1 Samuel 10:19

Louis Segond

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Etablis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et aujourd'hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a d�livr�s de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites: Non, mais �tablis un roi sur nous. Pr�sentez-vous donc maintenant devant l'�ternel, selon vos tribus, et selon vos milliers.

Darby's French Translation
et vous, aujourd'hui, vous avez rejet� votre Dieu, lui qui vous a sauv�s de tous vos maux et de toutes vos d�tresses, et vous lui avez dit: Non, mais �tablis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'�ternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

La Bible David Martin (1744)
Mais aujourd'hui vous avez rejet� votre Dieu, lequel est celui qui vous a d�livr�s de tous vos maux, et de vos afflictions, et vous avez dit : Non; mais �tablis-nous un Roi. Pr�sentez-vous donc maintenant devant l'Eternel, selon vos Tribus, et selon vos milliers.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And ye have: 1 Samuel 8:7-9, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:17-19

by your tribes: Numbers 17:2, Joshua 7:14-26, Micah 5:2

Reciprocal: Deuteronomy 31:14 - presented Joshua 24:1 - presented Judges 8:23 - the Lord 1 Samuel 14:38 - Draw ye near 1 Kings 12:19 - Israel 1 Chronicles 15:25 - captains Hosea 13:11 - General Mark 8:31 - rejected Luke 17:25 - rejected John 12:48 - rejecteth 1 Thessalonians 4:8 - despiseth

Gill's Notes on the Bible

And ye have this day rejected your God,.... As their king, by desiring another to be set over them;

who himself saved you out of all your adversity and your tribulations; that they had been in at any time in Egypt, in their passage through the wilderness to Canaan, and after they were settled there:

ye have said unto him, [nay], but set a king over us: they did as good as say God should not be their King, but they would have one set over them like the kings of the nations about them; Samuel reminds them of this their request and resolution to have a king, which they had expressed some time ago, that it might appear to them that this was wholly of their own seeking; the motion came from themselves, and not from the Lord, nor from Samuel, and therefore, whatever ill consequences might follow upon it, they had none to blame but themselves:

now therefore present yourselves before the Lord by your tribes, and by your thousands; by the heads of their tribes, and by the rulers of the thousands into which their tribes were divided, that it might be known either by Urim and Thummim, or rather by casting lots, out of which tribe, and out of which thousand, house, and family in it, their king was to be chosen; which method, an it would clearly appear to be a choice directed by the Lord, so it would prevent all contention and discord among themselves.

Barnes' Notes on the Bible

For the use of “thousand” as equivalent to “family,” see 1 Samuel 23:23; Judges 6:15 margin. In Numbers 1:16 it may mean whole tribes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 10:19. Present yourselves - by your tribes — It appears that, in order to find out the proper person who should be made their king, they must determine by lot:

1. The tribe.

2. The thousands or grand divisions by families.

3. The smaller divisions by families. And,

4. The individual.

When the lot was cast for the tribe, Benjamin was taken; when for the thousand, the division of Matri was taken; when for the family, the family of Kish was taken; when for the individual, Saul, the son of Kish, was taken.