1 Samuel 12:15

Louis Segond

Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Eternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Eternel, la main de l'Eternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Mais si vous n'ob�issez pas � la voix de l'�ternel, et si vous �tes rebelles au commandement de l'�ternel, la main de l'�ternel sera contre vous, comme elle a �t� contre vos p�res.

Darby's French Translation
Mais si vous n'�coutez pas la voix de l'�ternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'�ternel, alors la main de l'�ternel sera contre vous comme contre vos p�res.

La Bible David Martin (1744)
Mais si vous n'ob�issez pas � la voix de l'Eternel, et si vous �tes rebelles au commandement de l'Eternel, la main de l'Eternel sera aussi contre vous, comme elle a �t� contre vos p�res.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But if ye: Leviticus 26:14-30, Deuteronomy 28:15-68, Joshua 24:20, Isaiah 1:20, Isaiah 3:11, Romans 2:8, Romans 2:9

against: 1 Samuel 12:9

Reciprocal: 1 Samuel 5:9 - the hand 1 Samuel 9:20 - on whom 1 Samuel 15:23 - rebellion 1 Kings 6:12 - if thou wilt Ezra 9:7 - for our iniquities Lamentations 1:18 - for I

Gill's Notes on the Bible

But if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord,.... They and their king, by sinning, disregarding his precepts, both affirmative and negative:

then shall the hand of the Lord be against you; by sending some judgments upon them, as famine, sword, or pestilence, particularly captivity and subjection to their enemies:

as it was against your fathers; who had no king; and it is suggested that their case, who had one, would be no better than theirs; their king would not be able to save them from the hand of God: the words in the original are, "and against your fathers" m; which is interpreted in the Talmud n of their fathers dead, and in their graves, and of their enemies digging them up, and taking them out in contempt; but much better, by Kimchi, of their kings, who are, or should be, fathers of their subjects, as Augustus Caesar was called the father of his; and so the Septuagint version renders it, "and upon their king"; signifying that both they and their king should feel the weight of the hand of the Lord, if they rebelled against him.

m ובאבתיכם "et contra patres vestros", Pagninus, Tigurine version. n T. Bab. Yebamot, fol. 63. 2.