2 Chroniques 8:14

Louis Segond

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Eternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Il établit, selon l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, et les Lévites selon leurs charges, pour célébrer l'Éternel et pour faire, jour par jour, le service en présence des sacrificateurs, et les portiers, selon leurs classes, à chaque porte; car tel était le commandement de David, homme de Dieu.

Darby's French Translation
Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans leurs divisions, à chaque porte; car tel avait été le commandement de David, homme de Dieu.

La Bible David Martin (1744)
Et il établit, suivant ce qu'avait ordonné David son père, les départements des Sacrificateurs selon leur ministère, et les Lévites selon leurs charges, afin qu'ils louassent [Dieu], et qu'ils fissent le service, aidant les Sacrificateurs selon l'ordinaire de chaque jour. [Il établit aussi] les portiers en leurs départements à chaque porte; car tel avait été le commandement de David homme de Dieu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the courses: 2 Chronicles 5:11, 2 Chronicles 23:4, 2 Chronicles 31:2, 1 Chronicles 24:1-19, Luke 1:5, Luke 1:8

the Levites: 2 Chronicles 35:10, 1 Chronicles 6:31, 1 Chronicles 6:32-48, 1 Chronicles 15:16-22, 1 Chronicles 16:4-6, 1 Chronicles 16:42, 1 Chronicles 23:1-32, 1 Chronicles 24:20-31, 1 Chronicles 25:1-31, Ezra 6:18

the porters: 1 Chronicles 9:17, 1 Chronicles 26:1-19

so had David the man of God commanded: Heb. so was the commandment of David the man of God, Deuteronomy 33:1, 2 Samuel 23:2, 1 Kings 13:1, 1 Chronicles 28:19, Acts 13:22, Acts 13:36

Reciprocal: 2 Kings 22:4 - the keepers 1 Chronicles 16:37 - as every 1 Chronicles 23:5 - porters 1 Chronicles 23:6 - divided 1 Chronicles 26:17 - Eastward 2 Chronicles 11:2 - the man 2 Chronicles 29:25 - according 2 Chronicles 34:13 - porters 2 Chronicles 35:4 - and according Nehemiah 12:24 - the man Nehemiah 12:36 - musical instruments Isaiah 62:6 - set watchmen Jeremiah 35:4 - a man 1 Timothy 6:11 - O man 2 Peter 1:21 - in old time

Gill's Notes on the Bible

And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service,.... The twenty four courses which served weekly in their turns, 1 Chronicles 24:1

and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as duty of every day required; who also had their courses by lot, to sing the praises of God, when the priests sacrificed, or blew the trumpets, 1 Chronicles 25:1,

the porters also by their courses at every gate; from hence Dr. Lightfoot concludes that these were divided into twenty four classes, as the priests and Levite singers were:

for so had David the man of God commanded, 1 Chronicles 26:1, who in all these affairs acted as a prophet, under the inspiration and direction of the Holy Spirit of God.

Barnes' Notes on the Bible

The man of God - This phrase, so common in Kings (see the introduction to Kings, 4th note), is rare in Chronicles, and is applied only to Moses 1 Chronicles 23:14, David, and one other prophet 2 Chronicles 25:7, 2 Chronicles 25:9.