Deutéronome 1:7

Louis Segond

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Tournez-vous et partez, et allez vers la montagne des Amoréens, et dans tous les lieux circonvoisins, dans la campagne, dans la montagne, et dans la plaine, et vers le Midi, et sur la côte de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate.

Darby's French Translation
Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate.

La Bible David Martin (1744)
Tournez, et partez, et allez vers la montagne des Amorrhéens, et dans tous les lieux circonvoisins, en la campagne, à la montagne, et en la plaine, et vers le Midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve d'Euphrate.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the mount: Genesis 15:16-21, Exodus 23:31, Numbers 34:3-12, Joshua 24:15, Amos 2:9

all the places: Heb. all his neighbours

in the plain: Deuteronomy 11:11, Joshua 10:40, Joshua 11:16, Joshua 11:17

the great: Deuteronomy 11:24, Joshua 1:4, 2 Samuel 8:3, 1 Chronicles 5:9, 1 Chronicles 18:3

Reciprocal: Genesis 2:14 - Euphrates Genesis 15:18 - Unto thy Exodus 3:8 - unto a good Numbers 9:22 - abode Numbers 34:2 - is the land Deuteronomy 1:20 - the mountain Joshua 13:5 - Lebanon Judges 3:3 - in mount 1 Timothy 5:21 - without preferring

Gill's Notes on the Bible

Turn you and take your journey,.... That is, remove from Horeb, where they were, and proceed on in their journey, in which they had been stopped almost a year:

and go to the mount of the Amorites; where they and the Amalekites dwelt, in the south part of the land of Canaan, and which was the way the spies were sent, Numbers 13:17,

and unto all the places nigh thereunto; nigh to the mountain. The Targum of Jonathan and Jarchi interpret them of Moab, Ammon, Gebal, or Mount Seir: "in the plain, in the hills, and in the vale"; such was the country near this mountain, consisting of champaign land, hills, and valleys:

and in the south; the southern border of the land of Canaan, as what follows describes the other borders of it:

and by the sea side: the Mediterranean sea, the western border of the land, which Jarchi out of Siphri explains of Ashkelon, Gaza, and Caesarea, and so the Targum of Jonathan:

into the land of the Canaanites; which was then possessed by them, the boundaries of which to the south and west are before given, and next follow those to the north and east:

and unto Lebanon; which was on the north of the land of Canaan:

unto the great river, the river Euphrates; which was the utmost extent of the land eastward, and was either promised, as it was to Abraham, Genesis 15:18 or enjoyed, as it was by Solomon, 1 Kings 4:21.

Barnes' Notes on the Bible

To the mount of the Amorites - i. e. to the mountain district occupied by the Amorites, reaching into the Negeb, and part of the territory assigned to the tribe of Judah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:7. Go to the mount of the Amorites — On the south of the land of Canaan, towards the Dead Sea.

Land of the Canaanites — That is, Phoenicia, the country of Sidon, and the coasts of the Mediterranean Sea from the country of the Philistines to Mount Libanus. The Canaanites and Phoenicians are often confounded.

The river Euphrates — Thus Moses fixes the bounds of the land, to which on all quarters the territories of the Israelites might be extended, should the land of Canaan, properly so called, be found insufficient for them. Their SOUTH border might extend to the mount of the Amorites; their WEST to the borders of the Mediterranean Sea; their NORTH to Lebanon; and their EAST border to the river Euphrates: and to this extent Solomon reigned; see 1 Kings 4:21. So that in his time, at least, the promise to Abraham was literally fulfilled; see below.