Deutéronome 29:5

Louis Segond

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, sans que vos vêtements se soient usés sur vous, et sans que ton soulier se soit usé sur ton pied;

Darby's French Translation
Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

La Bible David Martin (1744)
Et je vous ai conduits durant quarante ans par le désert, sans que vos vêtements se soient envieillis sur vous, et sans que ton soulier ait été envieilli sur ton pied.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have led: Deuteronomy 1:3, Deuteronomy 8:2

your clothes: Deuteronomy 8:4, Nehemiah 9:21, Matthew 6:31, Matthew 6:32

and thy shoe: Joshua 9:5, Joshua 9:13, Matthew 10:10

Reciprocal: Exodus 7:7 - General Deuteronomy 2:7 - these forty

Gill's Notes on the Bible

And I have led you forty years in the wilderness,.... From the time of their coming out of Egypt unto that day, which though not quite complete, is given as a round number. Eupolemus d, an Heathen writer, confirms this date of the ministry of Moses among the Israelites; he says, Moses performed the office of a prophet forty years:

your clothes are not waxen old upon you: were not worn out; all those forty years they had been in the wilderness, they had never wanted clothes fitting for them, according to their age and stature, and which decayed not; :-;

and thy shoe is not waxen old upon thy foot; which were necessary to wear in travelling, and especially in a rugged wilderness; and yet, thought they had been always in use during so long a time, were not worn out, which was really miraculous; :-.

d Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 30. p. 447.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 29:5. Your clothes are not waxen old — Deuteronomy 8:4.