Écclésiaste 6:4

Louis Segond

Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Car il sera venu en vain, et s'en sera all� dans les t�n�bres, et son nom aura �t� couvert de t�n�bres.

La Bible Ostervald (1996)
Car il est venu en vain, et s'en va dans les t�n�bres, et son nom est couvert de t�n�bres;

Darby's French Translation
car celui-ci vient dans la vanit�, et il s'en va dans les t�n�bres, et son nom est couvert de t�n�bres;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his name: Psalms 109:13

Reciprocal: Exodus 10:21 - darkness

Gill's Notes on the Bible

For he cometh in with vanity,.... The Targum adds, "into this world." Some understand this of the abortive, and render it, "though he cometh in with vanity" x, yet is to be preferred to the covetous man: others interpret it of the covetous man himself; and scrape of both: or, however, they may be compared together in these instances; the abortive comes into the world in vain, for nothing, and answers no purpose, as can well be observed; and the same may be said of a covetous rich man; he walks in a vain show, and is altogether vanity, in his coming in, in his life, and going out;

and departeth in darkness; or, "into darkness" y; goes out of the world without any notice taken of him; and goes down to the dark grave, where he lies in obscurity;

and his name shall be covered with darkness; the abortive has no name, and is never spoken of; and so the name and memory of such a man as is here described rot and perish: and in this respect the abortive has the preference to him; for though he is covered with darkness, yet no ill is ever spoken of him; whereas the name of the wicked covetous man is cursed.

x כי בא "quamvis venit", Drusius. y בחשך "in tenebrositatem", Montanus; "in tenebras", Tigurine version, Mercerus, so Broughton.

Barnes' Notes on the Bible

He ... his - Rather, it ... its. The untimely birth is spoken of.