Exode 21:18

Louis Segond

Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Quand des hommes se querelleront, et que l'un frappera l'autre d'une pierre, ou du poing, de telle sorte qu'il n'en meure pas, mais qu'il soit obligé de se mettre au lit;

Darby's French Translation
Et si des hommes contestent entre eux, et que l'un frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, et qu'il ne meure pas, mais tienne le lit:

La Bible David Martin (1744)
Si quelques-uns ont eu querelle, et que l'un ait frappé l'autre d'une pierre, ou du poing, dont il ne soit point mort, mais qu'il soit obligé de se mettre au lit;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

men: Exodus 21:22, Exodus 2:13, Deuteronomy 25:11, 2 Samuel 14:6

another: or, his neighbour

a stone: Exodus 21:20, Numbers 35:16-24

Reciprocal: Numbers 35:17 - throwing a stone

Gill's Notes on the Bible

And if men strive together,.... Quarrel and fight, and wrestle with and box one another:

and one smite another with a stone; which lying near him he might take up, and in his passion throw it at his antagonist:

or with his fist; with his double fist, as we express it, with his hand closed, that it might come with the greater force, and give the greater blow:

and he die not, but keepeth his bed; does not die with the blow of the stone or fist, yet receives so much damage by it that he is obliged to take to his bed; or, as the Targum of Jerusalem paraphrases it, is cast on the bed sick; or, as the Targum of Jonathan, falls into a disease, as a fever, or the like, through the force of the blow, so that he is confined to his room and to his bed.