Ézéchiel 14:13

Louis Segond

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Fils d'homme, lorsqu'un pays aura p�ch� contre moi, en commettant une infid�lit�, et que j'aurai �tendu ma main contre lui, et que je lui aurai rompu le b�ton du pain, et envoy� la famine, et retranch� du milieu de lui tant les hommes que les b�tes;

La Bible Ostervald (1996)
Fils de l'homme, si un pays p�che contre moi en commettant quelque infid�lit�, et que j'�tende ma main contre lui, en lui retranchant le pain qui soutient, en lui envoyant la famine et en faisant dispara�tre hommes et b�tes de son sein,

Darby's French Translation
Fils d'homme, si un pays p�che contre moi en commettant une infid�lit�, et que j'�tende ma main sur lui, et que je lui brise le b�ton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les b�tes,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Ezekiel 9:9, Ezra 9:6, Isaiah 24:20, Lamentations 1:8, Lamentations 1:20, Daniel 9:5, Daniel 9:10-12

break: Ezekiel 4:16, Ezekiel 5:16, Leviticus 26:26, Isaiah 3:1, Jeremiah 15:2, Jeremiah 15:3, Lamentations 4:9, Lamentations 4:10

and will cut: Ezekiel 14:17, Ezekiel 14:19, Ezekiel 14:21, Ezekiel 25:13, Genesis 6:7, Jeremiah 7:20, Jeremiah 32:43, Jeremiah 36:29

Reciprocal: Ruth 1:1 - a famine 2 Samuel 24:13 - seven 1 Kings 8:35 - heaven 2 Kings 4:38 - a dearth 2 Chronicles 6:26 - there is no rain Psalms 104:15 - bread Jeremiah 21:6 - I will Ezekiel 2:1 - Son Ezekiel 4:10 - General Ezekiel 15:8 - I will Zephaniah 1:3 - and I Revelation 6:8 - kill

Gill's Notes on the Bible

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously,.... That is, the inhabitants of the land, when they are in general become sinners against God and his law; and not merely sinners, as all men are, but grievous ones, notorious sinners, guilty of very gross enormities, of great prevarication, perfidy, and treachery; for God is a God longsuffering, and has great patience with a people; and does not usually come forth in his judgments against nation, until sin has universally prevailed among them, and they are guilty of grievous abominations, and those continued in: but when this is the case,

then will I stretch out mine hand upon it; his hand of vindictive wrath and justice, and cause it to fall heavily, and men to feel it:

and will break the staff of the bread thereof; take away bread corn from the nation, the support of human life; which is that unto it, and the stay of it, as a staff is to a decrepit old man, that cannot walk without one; or take away the virtue of it, so as though it might be had and eaten, yet not be nourishing; see Ezekiel 4:16;

and will send famine upon it; by causing a drought, restraining rain, sending mildew, locusts, caterpillars, c. to eat up the fruits of the earth:

and will cut off man and beast from it the latter for the sake of the former, and both through want of food.

Barnes' Notes on the Bible

Jeremiah 14:0; Jeremiah 15:0 is a remarkable parallel to this prophecy. Here, as elsewhere, Ezekiel is commissioned to deliver to the exiles the same message which Jeremiah conveys to the inhabitants of Judaea. The answer discovers the nature of the questions which had been expressed or implied.

(1) Can God cast out a people who are holy unto Himself?

(2) Is it just to punish them with utter desolation?

The prophet answers:

(1) That when a people is so corrupt as to call down national judgment, individual piety shall save none but the individuals themselves.

(2) The corrupt condition of the people shall be made so manifest, that none will question the justice of God in dealing thus severely with them.

Ezekiel 14:12

Or, “When a land” - the case is first put in a general form, and then ism brought with increased force home to Jerusalem - “sinneth against me by trespassing grievously,” and I stretch out “mine hand upon it,” and break the staff of bread “thereof,” and send famine “upon it and” cut off “man and beast: though these three men” etc.

Ezekiel 14:14

Noah, Daniel, and Job - Three striking instances of men who, for their integrity, were delivered from the ruin which fell upon others. Some have thought it strange that Daniel, a contemporary, and still young, should have been classed with the two ancient worthies. But the account of him Daniel 2:0 shows, that by this time Daniel was a very remarkable man (compare Ezekiel 28:3), and the introduction of the name of a contemporary gives force and life to the illustration. There is in the order in which the names occur a kind of climax. Noah did not rescue the guilty world, but did carry forth with him his wife, sons, and sons’ wives. Daniel raised only a few, but he did raise three of his countrymen with him to honor. To Job was spared neither son nor daughter.

Ezekiel 14:22, Ezekiel 14:23

Ye shall be comforted ... - By a truer estimate of the dispensations of the Almighty. This visitation will be recognized as inevitable and just.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 14:13. By trespassing grievously — Having been frequently warned, and having refused to leave their sin, and so filled up the measure of their iniquity.