Ézéchiel 16:57

Louis Segond

avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés!

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Avant que ta méchanceté fût découverte; comme elle le fut au temps de l'opprobre des filles de Syrie, et de toutes celles d'alentour, [savoir] les filles des Philistins, qui te pillèrent de tous côtés.

La Bible Ostervald (1996)
Avant que ta méchanceté fût découverte, lorsque tu recevais les outrages des filles de Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins qui t'insultaient de toute part, ne discourais-tu pas sur Sodome ta sœur?

Darby's French Translation
avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy wickedness: Ezekiel 16:36, Ezekiel 16:37, Ezekiel 21:24, Ezekiel 23:18, Ezekiel 23:19, Psalms 50:21, Lamentations 4:22, Hosea 2:10, Hosea 7:1, 1 Corinthians 4:5

reproach: 2 Kings 16:5-7, 2 Chronicles 28:5, 2 Chronicles 28:6, 2 Chronicles 28:18-23, Isaiah 7:1, Isaiah 14:28

Syria: Heb. Aram, Genesis 10:22, Genesis 10:23, Numbers 23:7

the daughters: Ezekiel 16:27

despise: or, spoil, Jeremiah 33:24

Reciprocal: 2 Samuel 1:20 - Philistines Ezekiel 22:4 - have I Ezekiel 39:26 - they have borne Zechariah 9:7 - he that

Gill's Notes on the Bible

Before thy wickedness was discovered,.... By the punishment of it, by the judgments of God brought upon them; then they were humbled, who before were proud and haughty; and might speak and think of the vengeance of God on Sodom, which before they made no mention of. It is a sad thing only to know sin, and to have it discovered only by the punishment of it:

as at the time of [thy] reproach of the daughters of Syria, and all [that are] round about her, the daughters of the Philistines; this seems to refer to the times of Ahaz, when the Syrians smote the men of Judah; and carried many of them captive; and the Philistines invaded the cities of the low country, and southern parts of Judah, and took many of them, 2 Chronicles 28:5; at which time the wickedness of the Jews was discovered; and it was a plain case they had sinned against the Lord, by his suffering their enemies to come upon them, and prevail over them; which was to their reproach. The Syrians reproached them, and so did the Philistines:

which despise thee round about; they spoiled and plundered them on all sides; and treated them with scorn and contempt, who before were formidable and terrible to them: thus it is with a people when they are left of God, they are despised by men.

Barnes' Notes on the Bible

Thy reproach - Rather, the “reproach.” In his march toward Jerusalem, Nebuchadnezzar attacked and overthrew Damascus and other Syrian towns. The Jews exulted, not foreseeing that this was but a precursor of that ruin which should discover their own wickedness.