Ézéchiel 33:6

Louis Segond

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Que si la sentinelle voit venir l'épée, et qu'elle ne sonne point du cor, en sorte que le peuple ne se tienne point sur ses gardes, et qu'ensuite l'épée survienne, et ôte la vie à quelqu'un d'entre eux; celui-ci aura bien été surpris dans son iniquité, mais je redemanderai son sang de la main de la sentinelle.

La Bible Ostervald (1996)
Si la sentinelle voit venir l'épée et ne sonne pas de la trompette, en sorte que le peuple ne se tienne pas sur ses gardes, et que l'épée vienne enlever la vie à quelqu'un d'entre eux, celui-ci aura été surpris à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

Darby's French Translation
Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinelle.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and blow: Isaiah 56:10, Isaiah 56:11

he is: Ezekiel 33:8, Ezekiel 33:9, Ezekiel 18:20, Ezekiel 18:24, Proverbs 14:32, John 8:21-24

his blood: Ezekiel 3:18-20, Ezekiel 34:10, Genesis 9:5, Genesis 42:22, 2 Samuel 4:11

Reciprocal: Genesis 43:9 - of my hand Joshua 22:23 - let the Lord 2 Chronicles 19:10 - warn them Jeremiah 1:17 - confound thee Ezekiel 3:17 - hear Ezekiel 3:20 - but his Joel 2:1 - and sound 1 Corinthians 15:52 - last

Gill's Notes on the Bible

But if the watchman see the sword come,.... Or those that kill with the sword, as the Targum is; so far doing the duty of his office as to be in the watchtower, and not asleep:

and yet blow not the trumpet: to give the people notice of the enemy, and of their danger:

and the people be not warned; but in the utmost security, not apprehending themselves to be in any danger at all:

if the sword come and take any person from among them; even though but a single person:

he is taken away in his iniquity: having had no time to have it set before him, and to be convinced, and to repent of it, and seek for pardoning mercy for it; it is a dreadful thing thus to be taken out of the world, and snatched into hell at once:

but his blood will I require at the watchman's hands; he shall be punished for not doing his duty, for not giving the due warning of danger, on which account the man was surprised with the enemy, and taken away unawares; and therefore his death shall be laid to the watchman, and he must be answerable for it.