Ézéchiel 36:22

Louis Segond

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je ne [le] fais point à cause de vous, ô maison d'Israël! mais à cause du Nom de ma Sainteté, que vous avez profané parmi les nations au milieu desquelles vous êtes venus.

La Bible Ostervald (1996)
C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je n'agis pas de la sorte à cause de vous, maison d'Israël, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

Darby's French Translation
C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 36:32, Deuteronomy 7:7, Deuteronomy 7:8, Deuteronomy 9:5-7, Psalms 106:8, Psalms 115:1, Psalms 115:2

Reciprocal: Deuteronomy 9:4 - Speak not Joshua 7:9 - what wilt thou 2 Samuel 7:22 - Wherefore 1 Kings 20:28 - ye shall know 2 Kings 19:34 - for mine Psalms 25:11 - thy Psalms 31:3 - for thy Isaiah 37:35 - for mine Isaiah 43:25 - for mine Isaiah 57:18 - have Jeremiah 14:21 - for Ezekiel 20:9 - I wrought Ezekiel 20:14 - General Ezekiel 20:44 - when I Ezekiel 28:26 - and they Daniel 9:19 - thine

Gill's Notes on the Bible

Therefore say unto the house of Israel,.... This is an order to the prophet, the son of man, Ezekiel 36:17:

thus saith the Lord God, I do not this for your sakes, O house of Israel; what he hereafter promises to do for them, both with respect to things temporal and spiritual; which he did, not on account of any deserts or worthiness in them; for they had none, having done nothing to merit his favour, but, on the contrary, everything to provoke the eyes of his glory:

but for my holy name's sake, which ye have profaned among the Heathen, whither ye went; for the honour of his holy name, for the glory of his holy word, holy worship, and holy religion; all which were traduced and reproached among the Heathen, by reason of the ungodly behaviour of the Jews.